Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:8	Semua orang yang datang sebelum Aku,^s adalah pencuri dan perampok,^t dan domba-domba itu tidak mendengarkan mereka.
AYT (2018)	Semua orang yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok, tetapi domba-domba itu tidak mendengar mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:8	Sekalian orang yang datang dahulu daripada-Ku, itulah pencuri dan penyamun, tetapi domba itu tiada mendengar akan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:8	Semua yang datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok, tetapi domba-domba tidak mendengarkan suara mereka.
TSI (2014)	Setiap orang yang datang sebelum Aku dan mengaku sebagai gembala, mereka adalah pencuri dan perampok. Tetapi domba-domba itu tidak mengikuti mereka.
MILT (2008)	Semua orang, siapa saja yang datang sebelum Aku, mereka adalah para pencuri dan perampok, sebaliknya, domba-domba itu tidak mendengarkan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang yang datang mendahului Aku adalah pencuri dan penyamun, dan domba-domba itu tidak mendengarkan mereka.
AVB (2015)	Orang yang datang sebelum Aku ialah pencuri dan perompak, tetapi kawanan domba tidak mengikut suara mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:8	Semua <3956> orang yang datang <2064> sebelum <4253> Aku <1700> , adalah <1510> pencuri <2812> dan <2532> perampok <3027> , dan <235> domba-domba <4263> itu tidak <3756> mendengarkan <191> mereka <846> . [<3745>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:8	Sekalian <3956> orang yang datang <2064> dahulu <4253> daripada-Ku <1700> , itulah pencuri <2812> dan <2532> penyamun <3027> , tetapi <235> domba <4263> itu tiada <3756> mendengar <191> akan mereka <846> itu.
AYT ITL	Semua orang <3956> yang datang <2064> sebelum <4253> Aku <1700> adalah <1510> pencuri <2812> dan <2532> perampok <3027> , tetapi <235> domba-domba <4263> tidak <3756> mendengar <191> mereka <846> . [<3745>]
AVB ITL	Orang yang datang <2064> sebelum <4253> Aku <1700> ialah <1510> pencuri <2812> dan <2532> perompak <3027> , tetapi <235> kawanan domba <4263> tidak <3756> mengikut suara <191> mereka <846> . [<3956> <3745>]
GREEK WH	παντες <3956> A-NPM οσοι <3745> K-NPM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P {VAR1: προ <4253> PREP εμου <1700> P-1GS } {VAR2: [προ <4253> PREP εμου] <1700> P-1GS } κλεπται <2812> N-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P και <2532> CONJ λησται <3027> N-NPM αλλ <235> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P αυτων <846> P-GPM τα <3588> T-NPN προβατα <4263> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντεσ Πάντες πᾶς <3956> S-NMP οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P προ πρὸ πρό <4253> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS κλεπται κλέπται κλέπτης <2812> N-NMP εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C λησται λῃσταί, λῃστής <3027> N-NMP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηκουσαν ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP προβατα πρόβατα. πρόβατον <4263> N-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:8	Semua orang yang datang¹ sebelum Aku, adalah pencuri dan² perampok, dan domba-domba itu tidak mendengarkan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA