Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:13	mereka mengambil daun-daun palem,^w dan pergi menyongsong Dia sambil berseru-seru: "Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan,^x Raja Israel!^y"
AYT (2018)	mereka mengambil daun-daun palem dan pergi ke luar untuk menyambut Dia dan mulai berseru-seru, “Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, Raja Israel!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:13	lalu mereka itu mengambil pelepah pohon kurma serta pergi menyambut Dia, sambil bersorak, katanya, "Hosanna, mubaraklah Ia yang datang dengan nama Tuhan, yaitu Raja bani Israel!"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:13	Maka mereka mengambil daun-daun palem lalu pergi menyambut Dia, sambil bersorak-sorak, "Pujilah Allah! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan. Diberkatilah Raja Israel!"
TSI (2014)	mengambil daun-daun palem dan pergi keluar kota untuk menyambut Yesus. Mereka bersorak-sorak,“Hosana! Pujilah Allah! Biarlah Allah memberkati raja Israel yang baru ini! Raja inilah yang datang mewakili TUHAN!”
MILT (2008)	mereka mengambil dahan-dahan pohon palem, dan mereka keluar untuk berjumpa dengan-Nya, dan mereka berseru, "Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam Nama Tuhan YAHWEH 2962, Raja Israel."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka mengambil pelepah-pelepah daun palem lalu pergi untuk menemui-Nya sambil berseru-seru, "Segala puji! Mubaraklah Dia yang datang dalam nama Tuhan, Raja Israil!"
AVB (2015)	Mereka mengambil dahan-dahan pokok palma lalu pergi mengalu-alukan Yesus sambil berseru, “Hosana!” “Diberkatilah Dia yang datang dengan nama Tuhan, Raja Israel!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:13	mereka mengambil <2983> daun-daun <902> palem <5404> , dan <2532> pergi <1831> menyongsong <5222> Dia <846> sambil berseru-seru <2905> : "Hosana <5614> ! Diberkatilah <2127> Dia yang datang <2064> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , Raja <935> Israel <2474> !" [<1519> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:13	lalu mereka itu mengambil <2983> pelepah <902> pohon kurma <5404> serta <2532> pergi <1831> menyambut <5222> Dia <846> , sambil bersorak <2905> , katanya, "Hosanna <5614> , mubaraklah <2127> Ia yang datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , yaitu Raja <935> bani Israel <2474> !"
AYT ITL	mereka mengambil <2983> daun-daun <902> palem <5404> dan <2532> pergi ke luar <1831> untuk <1519> menyambut <5222> Dia <846> dan <2532> mulai berseru-seru <2905> , "Hosana <5614> ! Diberkatilah <2127> Dia yang <3588> datang <2064> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , Raja <935> Israel <2474> !" [<2532>]
AVB ITL	Mereka mengambil <2983> dahan-dahan <902> pokok palma <5404> lalu <2532> pergi <1831> mengalu-alukan <5222> Yesus sambil <2532> berseru <2905> , “Hosana <5614> !” “Diberkatilah <2127> Dia yang <3588> datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , Raja <935> Israel <2474> !” [<1519> <846> <2532>]
GREEK WH	ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P τα <3588> T-APN βαια <902> N-APN των <3588> T-GPM φοινικων <5404> N-GPM και <2532> CONJ εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP υπαντησιν <5222> N-ASF αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εκραυγαζον <2905> <5707> V-IAI-3P ωσαννα <5614> HEB ευλογημενος <2127> <5772> V-RPP-NSM ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM εν <1722> PREP ονοματι <3686> N-DSN κυριου <2962> N-GSM {VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP βαια βαΐα βάϊον <902> N-ANP των τῶν ὁ <3588> E-GMP φοινικων φοινίκων φοῖνιξ <5404> N-GMP και καὶ καί <2532> C εξηλθον ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P υπαντησιν ὑπάντησιν ὑπάντησις <5222> N-AFS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εκραυγαζον ἐκραύγαζον, κραυγάζω <2905> V-IIA3P ωσαννα “‘Ὡσαννά! ὡσαννά <5614> I ευλογημενοσ Εὐλογημένος εὐλογέω <2127> V-PEPNMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS εν ἐν ἐν <1722> P ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS κυ ˚Κυρίου’, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ!” Ἰσραήλ <2474> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:13	mereka mengambil daun-daun¹ palem, dan pergi menyongsong Dia sambil berseru-seru: "Hosana²! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, Raja³ Israel!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA