Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:18	Sebab itu orang banyak itu pergi menyongsong Dia, karena mereka mendengar, bahwa Ia yang membuat mujizat itu.^d
AYT (2018)	Itulah sebabnya, banyak orang menyambut Yesus karena mereka mendengar bahwa Dialah yang telah melakukan mukjizat itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:18	Itulah sebabnya orang banyak itu pun pergi menyambut Dia, sebab mereka itu mendengar, bahwa Yesus sudah mengadakan tanda ajaib itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:18	Itu sebabnya orang banyak itu pergi kepada Yesus sebab mereka mendengar bahwa Dialah yang telah membuat keajaiban itu.
TSI (2014)	(12:17)
MILT (2008)	Sebab itu, kerumunan orang itu pun menemui Dia, karena mereka mendengar Dia telah melakukan tanda-tanda itu.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya orang banyak itu pergi menyambut Dia, karena mereka mendengar bahwa Isalah yang mengadakan tanda ajaib itu.
AVB (2015)	Dengan demikian, ramai orang datang berjumpa dengan Yesus kerana mendengar tentang mukjizat-Nya itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:18	Sebab <1223> itu <5124> orang banyak <3793> itu pergi menyongsong <5221> Dia <846> , karena <3754> mereka mendengar <191> , bahwa Ia <846> yang membuat <4160> mujizat <4592> itu <5124> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:18	Itulah <5124> sebabnya <1223> <5124> orang banyak <3793> itu pun pergi menyambut <5221> Dia <846> , sebab <3754> mereka itu mendengar <191> , bahwa <5124> Yesus <846> sudah mengadakan <4160> tanda ajaib <4592> itu.
AYT ITL	Oleh <1223> sebab itu <5124> , banyak orang <3793> menyambut <5221> Yesus <846> karena <3754> mereka mendengar <191> bahwa <5124> Dialah <846> yang telah melakukan <4160> mukjizat <4592> itu. [<2532>]
AVB ITL	Dengan <1223> demikian <5124> , ramai orang <3793> datang berjumpa <5221> dengan Yesus kerana <3754> mendengar <191> tentang mukjizat-Nya <4592> itu. [<2532> <846> <5124> <846> <4160>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN {VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } υπηντησεν <5221> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM οτι <3754> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P τουτο <5124> D-ASN αυτον <846> P-ASM πεποιηκεναι <4160> <5760> V-RAN το <3588> T-ASN σημειον <4592> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS και καὶ καί <2532> D υπηντησεν ὑπήντησεν ὑπαντάω <5221> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος, ὄχλος <3793> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηκουσαν ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πεποιηκεναι πεποιηκέναι ποιέω <4160> V-NEA το τὸ ὁ <3588> E-ANS σημειον σημεῖον. σημεῖον <4592> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:18	¹Sebab itu orang banyak itu pergi menyongsong Dia, karena mereka mendengar, bahwa Ia yang membuat mujizat itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA