Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:44

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:44	Tetapi Yesus berseru kata-Nya: "Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia bukan percaya kepada-Ku, tetapi kepada Dia, yang telah mengutus Aku;^q
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berseru, kata-Nya, “Setiap orang yang percaya kepada-Ku, tidak percaya kepada-Ku, melainkan kepada Dia yang mengutus Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:44	Maka berserulah Yesus, kata-Nya, "Siapa yang percaya akan Daku bukanlah ia percaya akan Daku, melainkan akan Dia yang menyuruhkan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:44	Lalu Yesus berseru, "Orang yang percaya kepada-Ku, bukan kepada Aku ia percaya, tetapi kepada Dia yang mengutus Aku.
TSI (2014)	Yesus pernah berseru kepada orang banyak, “Setiap orang yang percaya kepada-Ku bukan hanya percaya kepada-Ku, tetapi juga kepada Dia yang sudah mengutus Aku ke dunia ini.
MILT (2008)	Adapun YESUS berseru dan berkata, "Siapa yang percaya kepada-Ku, ia bukan percaya kepada-Ku, melainkan kepada Dia yang telah mengutus Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian berserulah Isa, sabda-Nya, "Orang yang percaya kepada-Ku berarti bukan percaya kepada-Ku melainkan kepada Dia, yang mengutus Aku.
AVB (2015)	Yesus berseru, “Sesiapa yang percaya kepada-Ku, juga percaya kepada Dia yang mengutus-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:44	Tetapi <1161> Yesus <2424> berseru <2896> kata-Nya <2036> : "Barangsiapa percaya <4100> kepada-Ku <1691> , ia <4100> <0> bukan <3756> percaya <0> <4100> kepada-Ku <1691> , tetapi <235> kepada <1519> Dia, yang telah mengutus <3992> Aku <3165> ; [<2532> <1519> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:44	Maka <1161> berserulah <2896> Yesus <2424> , kata-Nya <2036> , "Siapa <1691> yang percaya <4100> akan <1519> Daku bukanlah <1691> <1691> bukanlah <3756> ia percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> , melainkan <235> akan <1519> Dia yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> .
AYT ITL	Kemudian <1161> , Yesus <2424> berseru <2896> , kata-Nya <2036> , "Setiap orang yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> , tidak <3756> percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> , melainkan <235> kepada <1519> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> . [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> berseru <2896> , “Sesiapa yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1691> , juga percaya <4100> kepada <1519> Dia yang <3588> mengutus-Ku <3992> . [<1161> <2532> <2036> <1519> <3756> <1691> <235> <1519> <3165>]
GREEK WH	ιησους <2424> N-NSM δε <1161> CONJ εκραξεν <2896> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS ου <3756> PRT-N πιστευει <4100> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS αλλα <235> CONJ εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM πεμψαντα <3992> <5660> V-AAP-ASM με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ισ ¶˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εκραξεν ἔκραξεν κράζω <2896> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ο “Ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS ου οὐ οὐ <3756> D πιστευει πιστεύει πιστεύω <4100> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS πεμψαντα πέμψαντά πέμπω <3992> V-PAAAMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:44	Tetapi Yesus berseru¹ kata-Nya: "Barangsiapa percaya² kepada-Ku, ia² bukan percaya² kepada-Ku, tetapi kepada Dia, yang telah mengutus Aku;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA