Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:50

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:50	Dan Aku tahu, bahwa perintah-Nya itu adalah hidup yang kekal¹.^w Jadi apa yang Aku katakan, Aku menyampaikannya sebagaimana yang difirmankan oleh Bapa kepada-Ku.^x"
AYT (2018)	Dan, Aku tahu bahwa perintah-Nya adalah hidup kekal. Sebab itu, hal yang Aku sampaikan, Aku sampaikan seperti yang dikatakan Bapa kepada-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:50	Dan Aku tahu bahwa pesan-Nya itulah hidup yang kekal. Sebab itu barang yang Aku ini katakan, maka sebagaimana Bapa itu telah berfirman kepada-Ku, begitulah Aku katakan."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:50	Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya itu memberi hidup sejati dan kekal. Maka Aku menyampaikan seperti yang diajarkan Bapa kepada-Ku."
TSI (2014)	Dan Aku tahu bahwa ajaran-Nya itu memberi hidup yang kekal. Itulah sebabnya Aku selalu mengajar sesuai dengan apa yang sudah disampaikan Bapa kepada-Ku.”
MILT (2008)	Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya adalah hidup yang kekal. Oleh karena itu, apa yang Kukatakan adalah seperti yang telah Bapa katakan kepada-Ku, begitulah Aku katakan."
Shellabear 2011 (2011)	Aku tahu bahwa pesan-Nya itu adalah hidup yang kekal. Sebab itu apa yang Kukatakan, Kusampaikan sebagaimana telah disabdakan Sang Bapa kepada-Ku."
AVB (2015)	Aku tahu bahawa perintah-Nya itu membawa hidup kekal. Oleh itu, apa yang Kukatakan, Kusampaikan sebagaimana disuruh oleh Bapa-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:50	Dan <2532> Aku tahu <1492> , bahwa <3754> perintah-Nya <1785> <846> itu adalah <1510> hidup <2222> yang kekal <166> . Jadi <3767> apa yang <3739> Aku <1473> katakan <2980> , Aku menyampaikannya <2980> sebagaimana <2531> yang difirmankan <2046> oleh Bapa <3962> kepada-Ku <3427> ." [<3779>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:50	Dan <2532> Aku tahu <1492> bahwa <3754> pesan-Nya <1785> itulah hidup <2222> yang kekal <166> . Sebab itu barang <3739> yang Aku <1473> ini katakan <2980> , maka sebagaimana <2531> Bapa <3962> itu telah berfirman <2046> kepada-Ku <3427> , begitulah <3779> Aku katakan <2980> ."
AYT ITL	Dan <2532> , Aku tahu <1492> bahwa <3754> perintah-Nya <1785> <846> adalah <1510> hidup <2222> kekal <166> . Sebab itu <3767> , hal yang <3739> Aku <1473> sampaikan <2980> , Aku sampaikan <2980> seperti <2531> yang dikatakan <2046> Bapa <3962> kepada-Ku <3427> ." [<3779>]
AVB ITL	Aku tahu <1492> bahawa <3754> perintah-Nya <1785> itu membawa hidup <2222> kekal <166> . Oleh itu <3767> , apa yang Kukatakan <2980> , Kusampaikan <2980> sebagaimana <2531> disuruh oleh Bapa-Ku <3962> .” [<2532> <846> <1510> <3739> <1473> <2046> <3427> <3779>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF εντολη <1785> N-NSF αυτου <846> P-GSM ζωη <2222> N-NSF αιωνιος <166> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S α <3739> R-APN ουν <3767> CONJ εγω <1473> P-1NS λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S καθως <2531> ADV ειρηκεν <2046> <5758> V-RAI-3S-ATT μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ουτως <3779> ADV λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS εντολη ἐντολὴ ἐντολή <1785> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS αιωνιοσ αἰώνιός αἰώνιος <166> A-NFS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S α Ἃ ὅς <3739> R-ANP ουν οὖν οὖν <3767> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS λαλω λαλῶ, λαλέω <2980> V-IPA1S καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ειρηκεν εἴρηκέν λέγω <3004> V-IEA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ, πατήρ <3962> N-NMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D λαλω λαλῶ.” λαλέω <2980> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:50	Dan Aku tahu, bahwa perintah-Nya itu adalah hidup yang kekal¹.^w Jadi apa yang Aku katakan, Aku menyampaikannya sebagaimana yang difirmankan oleh Bapa kepada-Ku.^x"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:50	Dan Aku tahu, bahwa perintah-Nya¹ itu adalah hidup yang kekal. Jadi apa yang Aku katakan, Aku menyampaikannya sebagaimana yang difirmankan oleh Bapa kepada-Ku."
Catatan Full Life	Yoh 12:50 ¹ Nas : Yoh 12:50 Lihat cat. --> Yoh 17:3. [atau ref. Yoh 17:3]
[+] Bhs. Inggris