Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:13	Kamu menyebut Aku Guru^k dan Tuhan,^l dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
AYT (2018)	Kalian menyebut Aku Guru dan juga Tuhan. Itu tepat karena Akulah Dia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:13	Kamu ini memanggil Aku Guru dan Tuhan, maka betullah katamu itu, karena Akulah Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:13	Kalian memanggil Aku Guru dan Tuhan. Dan memang demikian.
TSI (2014)	Kalian memanggil Aku ‘Guru’ dan ‘Tuhan.’ Dan kedua panggilan itu benar, karena memang itulah Aku.
MILT (2008)	Kamu memanggil Aku: Guru dan Tuhan. Dan kamu berkata benar, sebab Akulah Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu menyebut Aku Guru dan Junjungan. Memang demikianlah adanya, karena Akulah Guru dan Junjungan.
AVB (2015)	Kamu memanggil-Ku Guru dan Tuhan. Tepatlah panggilanmu itu, kerana Aku memang Guru dan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:13	Kamu <5210> menyebut <5455> Aku <3165> Guru <1320> dan <2532> Tuhan <2962> , dan <2532> katamu <3004> itu tepat <2573> , sebab <1063> memang Akulah <1510> Guru dan Tuhan.
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:13	Kamu <5210> ini memanggil <5455> Aku <3165> Guru <1320> dan <2532> Tuhan <2962> , maka <2532> betullah <2573> katamu <3004> itu, karena <1063> Akulah Dia.
AYT ITL	Kalian <5210> menyebut <5455> Aku <3165> Guru <1320> dan juga <2532> Tuhan <2962> . Itu tepat <2573> karena <1063> Aku memang <1510> Guru dan Tuhan. [<2532> <3004>]
AVB ITL	Kamu <5210> memanggil-Ku <5455> Guru <1320> dan <2532> Tuhan <2962> . Tepatlah <2573> panggilanmu <3004> itu, kerana Aku memang Guru dan Tuhan. [<3165> <2532> <1510> <1063>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP φωνειτε <5455> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM και <2532> CONJ καλως <2573> ADV λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S γαρ <1063> CONJ
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP φωνειτε φωνεῖτέ φωνέω <5455> V-IPA2P με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ ‘Διδάσκαλος’ διδάσκαλος <1320> N-NMS και καὶ, καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ‘˚Κύριος’, κύριος <2962> N-NMS και καὶ καί <2532> C καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S γαρ γάρ. γάρ <1063> C
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:13	Kamu menyebut¹ Aku Guru dan² Tuhan, dan² katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.42 detik
dipersembahkan oleh YLSA