Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:22	Yudas,^e yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya: "Tuhan, apakah sebabnya maka Engkau hendak menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia?^f"
AYT (2018)	Yudas, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya, “Tuhan, bagaimana Engkau akan menyatakan diri-Mu kepada kami dan bukan kepada dunia?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:22	Maka kata Yudas (bukannya Iskariot itu) kepada-Nya, "Ya Tuhan, bagaimanakah halnya Tuhan hendak menyatakan Diri kepada kami dan tidak kepada seisi dunia ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:22	Yudas (bukan Yudas Iskariot) bertanya kepada Yesus, "Tuhan, mengapa Tuhan mau menyatakan diri kepada kami dan tidak kepada dunia?"
TSI (2014)	Kemudian seorang murid bernama Yudas (yang bukan si Yudas dari desa Kariot), bertanya kepada Yesus, “Tuhan, kenapa Engkau menyatakan diri-Mu kepada kami, tetapi tidak kepada orang-orang duniawi?”
MILT (2008)	Yudas, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya, "Tuhan, apa yang telah terjadi sehingga Engkau akan segera menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Yuda (bukan Yudas Iskariot) berkata kepada-Nya, "Ya Junjungan, mengapa Engkau menyatakan diri kepada kami dan bukan kepada dunia ini?"
AVB (2015)	Yudas (bukan Yudas Iskariot) berkata kepada Yesus, “Tuhan, mengapa Engkau memperlihatkan diri kepada kami tetapi tidak kepada dunia?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:22	Yudas <2455> , yang bukan <3756> Iskariot <2469> , berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , apakah <5101> sebabnya maka Engkau hendak <3195> menyatakan <1718> diri-Mu <4572> kepada kami <2254> , dan <2532> bukan <3780> kepada dunia <2889> ?" [<1096> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:22	Maka kata <3004> Yudas <2455> (bukannya <3756> Iskariot <2469> itu) kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , bagaimanakah <5101> halnya <1096> Tuhan <2254> hendak <3195> menyatakan <1718> Diri <4572> kepada kami <2254> dan <2532> tidak kepada seisi <3780> dunia <2889> ini?"
AYT ITL	Yudas <2455> , yang bukan <3756> Iskariot <2469> , berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , bagaimana <5101> <1096> Engkau akan <3195> menyatakan <1718> diri-Mu <4572> kepada kami <2254> dan <2532> bukan <3780> kepada dunia <2889> ?" [<3754>]
AVB ITL	Yudas <2455> (bukan <3756> Yudas Iskariot <2469> ) berkata <3004> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , mengapa <5101> Engkau memperlihatkan <1718> diri <4572> kepada kami <2254> tetapi <2532> tidak <3780> kepada dunia <2889> ?” [<846> <1096> <3754> <3195>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ιουδας <2455> N-NSM ουχ <3756> PRT-N ο <3588> T-NSM ισκαριωτης <2469> N-NSM κυριε <2962> N-VSM {VAR2: [και] <2532> CONJ } τι <5101> I-NSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S οτι <3754> CONJ ημιν <2254> P-1DP μελλεις <3195> <5719> V-PAI-2S εμφανιζειν <1718> <5721> V-PAN σεαυτον <4572> F-2ASM και <2532> CONJ ουχι <3780> PRT-I τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS ουχ οὐχ οὐ <3756> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισκαριωτησ Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώτης <2469> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS τι τί τίς <5101> R-NNS γεγονεν γέγονεν, γίνομαι <1096> V-IEA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP μελλεισ μέλλεις μέλλω <3195> V-IPA2S εμφανιζειν ἐμφανίζειν ἐμφανίζω <1718> V-NPA σεαυτον σεαυτὸν, σεαυτοῦ <4572> R-2AMS και καὶ καί <2532> C ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> D τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ;” κόσμος <2889> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:22	²Yudas¹, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya: "Tuhan, apakah⁴ sebabnya maka Engkau hendak menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia³?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA