Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:5	Kata Tomas^c kepada-Nya: "Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi; jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?"
AYT (2018)	Lalu, Tomas berkata kepada-Nya, “Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi, bagaimana kami tahu jalan itu?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:5	Maka kata Tomas kepada-Nya, "Ya Tuhan, kami tiada tahu ke mana Tuhan pergi; bagaimanakah kami tahu jalannya?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:5	Lalu Tomas berkata kepada Yesus, "Tuhan, kami tidak tahu ke mana Tuhan pergi, bagaimana kami tahu jalannya?"
TSI (2014)	Lalu Tomas berkata kepada-Nya, “Tuhan, kami belum tahu ke mana Engkau pergi. Jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?”
MILT (2008)	Tomas berkata kepada-Nya, "Tuhan, kami tidak mengetahui ke mana Engkau pergi, dan bagaimana kami dapat mengetahui jalan itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata Tomas kepada-Nya, "Ya Junjungan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi. Bagaimana kami tahu jalannya?"
AVB (2015)	Tomas berkata kepada Yesus, “Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi, bagaimana kami mungkin tahu jalan ke sana?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:5	Kata <3004> Tomas <2381> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , kami tidak <3756> tahu <1492> ke mana <4226> Engkau pergi <5217> ; jadi bagaimana <4459> kami tahu <1492> jalan <3598> ke situ?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:5	Maka kata <3004> Tomas <2381> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , kami tiada <3756> tahu <1492> ke mana <4226> Tuhan pergi <5217> ; bagaimanakah <4459> kami tahu <1492> jalannya <3598> ?"
AYT ITL	Lalu, Tomas <2381> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , kami tidak <3756> tahu <1492> ke mana <4226> Engkau pergi <5217> , bagaimana <4459> kami tahu <1492> jalan <3598> itu?"
AVB ITL	Tomas <2381> berkata <3004> kepada <846> Yesus, “Tuhan <2962> , kami tidak <3756> tahu <1492> ke mana <4226> Engkau pergi <5217> , bagaimana <4459> kami mungkin tahu <1492> jalan <3598> ke sana?”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM θωμας <2381> N-NSM κυριε <2962> N-VSM ουκ <3756> PRT-N οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P που <4226> PRT-I υπαγεις <5217> <5719> V-PAI-2S πως <4459> ADV-I {VAR1: οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF } {VAR2: δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF ειδεναι <1492> <5760> V-RAN }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS θωμασ Θωμᾶς, Θωμᾶς <2381> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P που ποῦ ποῦ <4226> D υπαγεισ ὑπάγεις· ὑπάγω <5217> V-IPA2S πωσ πῶς πῶς <4459> D δυναμεθα δυνάμεθα δύναμαι <1410> V-IPM1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS ειδεναι εἰδέναι;” εἴδω <1492> V-NEA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:5	Kata Tomas¹ kepada-Nya: "Tuhan, kami tidak tahu² ke mana Engkau pergi; jadi bagaimana kami tahu² jalan ke situ?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA