Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:9	"Seperti Bapa telah mengasihi Aku,^h demikianlah juga Aku telah mengasihi kamu; tinggallah di dalam kasih-Ku¹ itu.
AYT (2018)	“Seperti Bapa telah mengasihi Aku, demikianlah Aku telah mengasihimu. Tetaplah tinggal dalam kasih-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:9	"Sebagaimana Bapa sudah mengasihi Aku, demikian juga Aku sudah mengasihi kamu; tetaplah kamu di dalam kasih-Ku itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:9	Seperti Bapa mengasihi Aku, demikianlah Aku mengasihi kalian. Hendaklah kalian tetap hidup sebagai orang yang Kukasihi.
TSI (2014)	“Seperti Bapa selalu mengasihi Aku, begitu jugalah Aku selalu mengasihi kamu. Hendaklah kamu terus hidup sebagai orang yang Aku kasihi.
MILT (2008)	Sama seperti Bapa mengasihi Aku, dan Aku mengasihi kamu; tinggallah di dalam kasih-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	"Seperti Sang Bapa sudah mengasihi Aku, demikian jugalah Aku sudah mengasihi kamu. Tinggallah di dalam kasih-Ku.
AVB (2015)	Sebagaimana Bapa mengasihi-Ku, demikianlah juga Aku mengasihimu. Tetaplah dalam kasih-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:9	"Seperti <2531> Bapa <3962> telah mengasihi <25> Aku <3165> , demikianlah juga Aku <2504> telah mengasihi <25> kamu <5209> ; tinggallah <3306> di dalam <1722> kasih-Ku <26> <1699> itu.
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:9	"Sebagaimana <2531> Bapa <3962> sudah mengasihi <25> Aku <3165> , demikian juga Aku <2504> sudah mengasihi <25> kamu <5209> ; tetaplah <3306> kamu di <1722> dalam kasih-Ku <26> itu.
AYT ITL	"Seperti <2531> Bapa <3962> telah mengasihi <25> Aku <3165> , demikianlah Aku <2504> telah mengasihimu <25> ; tetaplah tinggal <3306> dalam <1722> kasih-Ku <26> . [<5209> <1699>]
AVB ITL	Sebagaimana <2531> Bapa <3962> mengasihi-Ku <25> , demikianlah juga <2504> Aku <5209> mengasihimu <25> . Tetaplah <3306> dalam <1722> kasih-Ku <26> . [<3165> <1699>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM καγω <2504> P-1NS-C υμας <5209> P-2AP ηγαπησα <25> <5656> V-AAI-1S μεινατε <3306> <5657> V-AAM-2P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αγαπη <26> N-DSF τη <3588> T-DSF εμη <1699> S-1DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C ηγαπησεν ἠγάπησέν ἀγαπάω <25> V-IAA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ, πατήρ <3962> N-NMS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ηγαπησα ἠγάπησα· ἀγαπάω <25> V-IAA1S μεινατε μείνατε μένω <3306> V-MAA2P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγαπη ἀγάπῃ ἀγάπη <26> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εμη ἐμῇ. ἐμός <1699> E-1DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:9	"Seperti Bapa telah mengasihi Aku,^h demikianlah juga Aku telah mengasihi kamu; tinggallah di dalam kasih-Ku¹ itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:9	"Seperti Bapa¹ telah mengasihi Aku, demikianlah juga Aku telah mengasihi kamu; tinggallah² di dalam kasih-Ku itu.
Catatan Full Life	Yoh 15:9-10 ¹ Nas : Yoh 15:9-10 Orang percaya harus tetap hidup dalam suasana kasih Kristus. Yesus mengatakan bahwa hal ini terjadi dengan menaati perintah-perintah-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA