Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:9	lalu ia masuk pula ke dalam gedung pengadilan^o dan berkata kepada Yesus: "Dari manakah asal-Mu?" Tetapi Yesus tidak memberi jawab^p kepadanya.
AYT (2018)	dan masuk kembali ke gedung pengadilan, dan bertanya kepada Yesus, “Dari manakah asal-Mu?” Akan tetapi, Yesus tidak menjawabnya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:9	maka masuklah ia pula ke dalam balai pengadilan itu, serta berkata kepada Yesus, "Dari manakah asal-Mu?" Tetapi Yesus tiada memberi jawab kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:9	Maka ia masuk kembali ke dalam istana dan setelah Yesus dibawa masuk, Pilatus bertanya kepada-Nya, "Engkau berasal dari mana?" Tetapi Yesus tidak menjawab.
TSI (2014)	Jadi dia kembali ke dalam istana dan menyuruh agar Yesus dibawa masuk. Kemudian dia bertanya kepada-Nya, “Kamu berasal dari mana?” Tetapi Yesus tidak menjawab.
MILT (2008)	dan dia masuk lagi ke dalam markas serta berkata kepada YESUS, "Dari manakah Engkau berasal?" Namun YESUS tidak memberi jawaban kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia masuk lagi ke tempat pengadilan pemerintah dan berkata kepada Isa, "Dari manakah asal-Mu?" Tetapi Isa tidak memberikan jawaban kepadanya.
AVB (2015)	Dia masuk semula ke istana dan bertanya kepada Yesus, “Dari manakah Kamu ini?” Tetapi Yesus tidak menjawab.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:9	lalu <2532> ia masuk <1525> pula <3825> ke dalam <1519> gedung pengadilan <4232> dan <2532> berkata <3004> kepada Yesus <2424> : "Dari manakah <4159> asal-Mu <1510> <4771> ?" Tetapi <1161> Yesus <2424> tidak <3756> memberi <1325> jawab <612> kepadanya <846> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:9	maka <2532> masuklah <1525> ia pula <3825> ke dalam <1519> balai pengadilan <4232> itu, serta <2532> berkata <3004> kepada Yesus <2424> , "Dari manakah <4159> asal-Mu <4771> ?" Tetapi <1161> Yesus <2424> tiada <3756> memberi <1325> jawab <612> kepadanya <846> .
AYT ITL	dan <2532> masuk <1525> kembali <3825> ke <1519> gedung pengadilan <4232> , dan <2532> bertanya <3004> kepada Yesus <2424> , "Dari manakah asal-Mu <4159> <1510> <4771> ?" Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> tidak <3756> menjawabnya <612> <1325> . [<846>]
AVB ITL	Dia masuk <1525> semula <3825> ke <1519> istana <4232> dan <2532> bertanya <3004> kepada Yesus <2424> , “Dari manakah <4159> Kamu <4771> ini?” Tetapi <1161> Yesus <2424> tidak <3756> menjawab <612> . [<2532> <1510> <1325> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πραιτωριον <4232> N-ASN παλιν <3825> ADV και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ποθεν <4159> ADV-I ει <1488> <5748> V-PXI-2S συ <4771> P-2NS ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM αποκρισιν <612> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πραιτωριον πραιτώριον πραιτώριον <4232> N-ANS παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS ποθεν “Πόθεν πόθεν <4159> D ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S συ σύ;” σύ <4771> R-2NS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αποκρισιν ἀπόκρισιν ἀπόκρισις <612> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:9	lalu ia masuk pula ke dalam gedung pengadilan dan berkata kepada Yesus: "Dari manakah¹ asal-Mu?" Tetapi² Yesus tidak memberi jawab kepadanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA