Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:19	Ketika hari sudah malam pada hari pertama minggu itu berkumpullah murid-murid Yesus di suatu tempat dengan pintu-pintu yang terkunci karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi.^g Pada waktu itu datanglah Yesus dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera^h bagi kamu!ⁱ"
AYT (2018)	Ketika hari itu sudah malam, yaitu hari pertama dalam minggu itu, dan pintu-pintu tempat para murid berkumpul tertutup karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi, Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka serta berkata, “Damai sejahtera bagi kamu!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:19	Setelah petang hari, yaitu pada hari yang pertama di dalam minggu itu, dan sedang segala pintu terkunci di tempat tinggal murid itu, sebab takut akan orang Yahudi, datanglah Yesus tiba-tiba terdiri di tengah-tengah mereka itu serta mengucapkan kepada mereka itu, "Sejahteralah kamu!"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:19	Pada hari Minggu itu juga, ketika sudah malam, pengikut-pengikut Yesus berkumpul di sebuah rumah dengan pintu-pintu yang terkunci, sebab mereka takut kepada para penguasa Yahudi. Tiba-tiba Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, "Salam sejahtera bagimu."
TSI (2014)	Malamnya, masih pada hari Minggu itu, kami murid-murid Yesus dan beberapa pengikut yang lain berkumpul di satu rumah. Semua pintu sudah kami kunci, karena kami takut kepada para pemimpin Yahudi. Tiba-tiba Yesus muncul dan berdiri di tengah-tengah kami lalu memberi salam dengan berkata, “Biarlah kalian merasa tenang di hati!”
MILT (2008)	Kemudian, menjelang senja pada hari itu, pada hari pertama pekan itu, dan ketika pintu-pintu tempat para murid berada untuk berkumpul bersama telah dikunci, karena takut terhadap orang-orang Yahudi, YESUS datang dan berdiri di tengah-tengah, serta berkata kepada mereka, "Damai sejahtera bagimu!"
Shellabear 2011 (2011)	Saat magrib pada hari itu juga, yaitu hari pertama minggu itu, ketika semua pintu di tempat para pengikut Isa berada telah dikunci sebab mereka takut kepada orang-orang Israil, tiba-tiba Isa datang dan berdiri di tengah-tengah mereka. Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Damai bagimu!"
AVB (2015)	Pada hari minggu itu, setelah petang, para murid Yesus berhimpun di sebuah rumah dengan pintu terkunci kerana takut akan orang Yahudi. Yesus berdiri di tengah-tengah mereka lalu berkata, “Damai sejahtera kepada kamu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:19	Ketika <3767> hari <2250> sudah <1510> malam <3798> pada hari pertama <1520> minggu <4521> itu <1565> berkumpullah murid-murid <3101> Yesus di suatu tempat <3699> dengan pintu-pintu <2374> yang terkunci <2808> karena <1223> mereka takut <5401> kepada orang-orang Yahudi <2453> . Pada waktu itu datanglah <2064> Yesus <2424> dan <2532> berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> mereka <846> dan <2532> berkata <3004> : "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> !" [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:19	Setelah <3767> petang hari <3798> , yaitu pada hari <2250> yang <1565> pertama <1520> di dalam minggu <4521> itu, dan <2532> sedang segala pintu <2374> terkunci <2808> di tempat <3699> tinggal murid <3101> itu, sebab <1223> takut <5401> akan orang Yahudi <2453> , datanglah <2064> Yesus <2424> tiba-tiba terdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> mereka itu serta <2532> mengucapkan <3004> kepada mereka <846> itu, "Sejahteralah <1515> kamu <5213> !"
AYT ITL	Ketika <3767> hari <2250> itu <1565> sudah malam <3798> , yaitu <3588> hari <4521> <0> pertama <1520> dalam minggu <0> <4521> itu, dan <2532> pintu-pintu <2374> tempat <3699> para murid <3101> berkumpul <1510> tertutup <2808> karena <1223> mereka takut <5401> kepada orang-orang Yahudi <2453> , Yesus <2424> datang <2064> dan <2532> berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> mereka serta <2532> berkata <3004> , "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> !" [<1510> <846>]
AVB ITL	Pada hari <2250> minggu <4521> itu, setelah petang <3798> , para murid <3101> Yesus berhimpun di sebuah <1520> rumah dengan <3588> pintu <2374> terkunci <2808> kerana <1223> takut <5401> akan orang Yahudi <2453> . Yesus <2424> berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> mereka lalu <2532> berkata <3004> , “Damai sejahtera <1515> kepada kamu <5213> !” [<1510> <3767> <1565> <2532> <3699> <1510> <2064> <2532> <846>]
GREEK WH	ουσης <5607> <5752> V-PXP-GSF ουν <3767> CONJ οψιας <3798> A-GSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF μια <1520> A-DSF σαββατων <4521> N-GPN και <2532> CONJ των <3588> T-GPN θυρων <2374> N-GPF κεκλεισμενων <2808> <5772> V-RPP-GPM οπου <3699> ADV ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM φοβον <5401> N-ASM των <3588> T-GPF ιουδαιων <2453> A-GPM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μεσον <3319> A-ASN και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ειρηνη <1515> N-NSF υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουσησ ¶Οὔσης εἰμί <1510> V-PPAGFS ουν οὖν οὖν <3767> C οψιασ ὀψίας ὄψιος <3798> S-GFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μια μιᾷ εἷς <1520> S-DFS σαββατων σαββάτων, σάββατον <4521> N-GNP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GFP θυρων θυρῶν θύρα <2374> N-GFP κεκλισμενων κεκλεισμένων κλείω <2808> V-PEPGFP οπου ὅπου ὅπου <3699> C ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φοβον φόβον φόβος <5401> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C εστη ἔστη ἵστημι <2476> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μεσον μέσον, μέσος <3319> S-ANS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ειρηνη “Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS υμιν ὑμῖν.” σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:19	Ketika hari sudah malam pada hari pertama minggu itu¹ berkumpullah murid-murid Yesus di suatu tempat dengan pintu-pintu yang terkunci karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi. Pada waktu itu datanglah³ Yesus dan² berdiri di tengah-tengah mereka dan² berkata: "Damai sejahtera⁴ bagi kamu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA