Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:27

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:27	Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun yang dapat mengambil sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari sorga.
AYT (2018)	Yohanes menjawab, “Manusia tidak dapat menerima apa pun, kecuali hal itu diberikan kepadanya dari surga.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:27	Maka jawab Yahya, katanya, "Seorang pun tiada dapat mengambil barang sesuatu, jikalau tiada dikaruniakan kepadanya dari surga.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:27	Yohanes menjawab, "Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan Allah kepadanya.
TSI (2014)	Lalu Yohanes menjawab mereka, “Kita manusia hanya menerima apa yang Allah berikan kepada kita.
MILT (2008)	Yohanes menjawab dan berkata, "Seseorang tidak dapat menerima apa pun, kecuali hal itu telah diberikan kepadanya dari surga.
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Yahya, "Orang tidak akan menerima sesuatu jika hal itu tidak diberikan kepadanya dari surga.
AVB (2015)	Yohanes menjawab, “Seseorang tidak mungkin menerima sesuatu kecuali diberi kepadanya dari syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:27	Jawab <611> <2036> Yohanes <2491> : "Tidak ada <3762> seorangpun <444> yang dapat <1410> mengambil <2983> sesuatu bagi dirinya, kalau <1437> tidak <3361> dikaruniakan <1325> kepadanya <846> dari <1537> sorga <3772> . [<2532> <3756> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:27	Maka jawab <611> Yahya <2491> , katanya <2036> , "Seorang <444> pun tiada <3756> dapat <1410> mengambil <2983> barang sesuatu <3762> , jikalau <1437> tiada <3361> dikaruniakan <1325> kepadanya <846> dari <1537> surga <3772> .
AYT ITL	Yohanes <2491> menjawab <611> , "Manusia <444> tidak <3756> dapat <1410> menerima <2983> apa pun <3762> , kecuali <1437> <3361> hal itu diberikan <1325> kepadanya <846> dari <1537> surga <3772> . [<2532> <2036> <1510>]
AVB ITL	Yohanes <2491> menjawab <611> , “Seseorang <444> tidak <3756> mungkin <1410> menerima <2983> sesuatu kecuali <1437> <3361> diberi <1325> kepadanya <846> dari <1537> syurga <3772> . [<2532> <2036> <3762> <1510>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιωαννης <2491> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ανθρωπος <444> N-NSM λαμβανειν <2983> <5721> V-PAN {VAR1: ουδεν <3762> A-ASN } {VAR2: ουδε <3761> ADV εν <1520> A-ASN } εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N η <5600> <5753> V-PXS-3S δεδομενον <1325> <5772> V-RPP-NSN αυτω <846> P-DSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ου “Οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS λαμβανειν λαμβάνειν, λαμβάνω <2983> V-NPA ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D εν ἓν εἷς <1520> S-ANS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S δεδομενον δεδομένον δίδωμι <1325> V-PEPNNS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ. οὐρανός <3772> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:27	Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun¹ yang dapat mengambil² sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari³ sorga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA