Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:49

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:49	Pegawai istana itu berkata kepada-Nya: "Tuhan, datanglah sebelum anakku mati."
AYT (2018)	Pegawai istana itu berkata, “Tuan, datanglah sebelum anakku mati.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:49	Maka kata pegawai raja itu kepada-Nya, "Ya Tuhan, marilah sebelum anakku mati."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:49	"Tuan," jawab pegawai pemerintah itu, "cepatlah datang sebelum anak saya mati."
TSI (2014)	Lalu pejabat itu berkata kepada-Nya, “Tuan, tolong datanglah, sebelum anak saya mati!”
MILT (2008)	Bangsawan itu berkata kepada-Nya, "Tuhan Tuan 2962, turunlah sebelum anakku meninggal."
Shellabear 2011 (2011)	Kata pegawai kerajaan itu kepada-Nya, "Ya Junjungan, datanglah segera sebelum anakku meninggal."
AVB (2015)	Pegawai itu merayu, “Tuan, datanglah segera sebelum anakku mati.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:49	Pegawai istana <937> itu berkata <3004> kepada-Nya <4314> <846> : "Tuhan <2962> , datanglah <2597> sebelum <4250> anakku <3813> <3450> mati <599> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:49	Maka kata <3004> pegawai <937> raja itu kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , marilah <2597> sebelum <4250> anakku <3813> <3450> mati <599> ."
AYT ITL	Pegawai istana <937> itu berkata <3004> , "Tuan <2962> , datanglah <2597> sebelum <4250> anakku <3813> mati <599> ." [<4314> <846> <3450>]
AVB ITL	Pegawai <937> itu merayu <3004> , “Tuan <2962> , datanglah <2597> segera sebelum <4250> anakku <3813> mati <599> .” [<4314> <846> <3450>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM βασιλικος <937> A-NSM κυριε <2962> N-VSM καταβηθι <2597> <5628> V-2AAM-2S πριν <4250> ADV αποθανειν <599> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλικοσ βασιλικός, βασιλικός <937> S-NMS κυριε “Κύριε, κύριος <2962> N-VMS καταβηθι κατάβηθι καταβαίνω <2597> V-MAA2S πριν πρὶν πρίν <4250> C αποθανειν ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω <599> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-ANS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:49	Pegawai istana itu berkata kepada-Nya: "Tuhan, datanglah¹ sebelum anakku mati."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA