Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:15

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:15	Orang itu keluar, lalu menceriterakan kepada orang-orang Yahudi,^e bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia.
AYT (2018)	Orang itu pergi dan menceritakan kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkannya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:15	Maka pergilah orang itu serta mengabarkan kepada orang Yahudi, bahwa yang menyembuhkan dia itu Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:15	Maka pergilah orang itu lalu memberitahukan kepada para penguasa Yahudi bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya.
TSI (2014)	Lalu orang itu kembali kepada para pemimpin Yahudi dan memberitahukan, “Orang yang menyembuhkan saya tadi namanya Yesus.”
MILT (2008)	Orang itu pergi dan memberitakan kepada orang-orang Yahudi bahwa YESUS adalah orang yang membuatnya sembuh.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu pergilah orang itu dan memberitahukan orang-orang Israil bahwa Isalah yang telah menyembuhkannya.
AVB (2015)	Orang itu kemudiannya memberitahu orang Yahudi bahawa Yesuslah yang telah menyembuhkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:15	Orang <444> itu keluar <565> , lalu <2532> menceriterakan <3004> kepada orang-orang Yahudi <2453> , bahwa <3754> Yesuslah <2424> yang telah menyembuhkan <4160> <5199> dia <846> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:15	Maka pergilah <565> orang <444> itu serta <2532> mengabarkan <3004> kepada orang Yahudi <2453> , bahwa <3754> yang menyembuhkan <5199> dia <846> itu Yesus <2424> .
AYT ITL	Orang <444> itu pergi <565> dan <2532> menceritakan <3004> kepada orang-orang Yahudi <2453> bahwa <3754> Yesuslah <2424> <1510> yang <3588> telah menyembuhkannya <4160> <846> <5199> .
AVB ITL	Orang <444> itu kemudiannya memberitahu <3004> orang Yahudi <2453> bahawa <3754> Yesuslah <2424> yang <3588> telah menyembuhkannya <5199> . [<565> <2532> <1510> <4160> <846>]
GREEK WH	απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM και <2532> CONJ {VAR1: ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: ανηγγειλεν <312> <5656> V-AAI-3S } τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM υγιη <5199> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απηλθεν Ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS και καὶ καί <2532> C ανηγγειλεν ἀνήγγειλεν ἀναγγέλλω <312> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιουδαιοισ Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος <2453> S-DMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιησασ ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υγιη ὑγιῆ. ὑγιής <5199> S-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:15	²Orang itu keluar, lalu¹ menceriterakan kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA