Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:38	dan firman-Nya tidak menetap di dalam dirimu,^o sebab kamu tidak percaya^p kepada Dia yang diutus-Nya.^q
AYT (2018)	Dan, firman-Nya tidak tinggal dalam hatimu karena kamu tidak percaya kepada Dia yang diutus-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:38	dan firman-Nya pun tiada kamu pegang tetap di dalam hatimu; karena akan Dia, yang disuruh-Nya itu pun, kamu tiada percaya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:38	Kata-kata-Nya tidak tersimpan di dalam hatimu sebab kalian tidak percaya kepada-Ku yang diutus-Nya.
TSI (2014)	Kalian tidak bisa menerima perkataan-Nya, karena kalian tidak mau percaya kepada Aku yang sudah Dia utus.
MILT (2008)	Dan kamu tidak mempunyai firman-Nya yang tinggal di dalam kamu, karena Siapa yang telah Dia utus itu, kamu tidak percaya kepada-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	bahkan firman-Nya pun tidak tinggal di dalam dirimu, karena kamu tidak percaya kepada Dia yang diutus oleh-Nya.
AVB (2015)	Firman-Nya tidak menetap dalam dirimu kerana kamu tidak percaya kepada Dia yang diutus Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:38	dan <2532> firman-Nya <3056> <846> tidak <3756> menetap <2192> <3306> di dalam <1722> dirimu <5213> , sebab <3754> kamu <3739> tidak <3756> percaya <4100> kepada Dia yang diutus-Nya <649> . [<1565> <5129> <5210>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:38	dan <2532> firman-Nya <3056> pun tiada <3756> kamu <5213> pegang <2192> tetap <3306> di <1722> dalam hatimu <5213> ; karena <3754> akan Dia, yang <3739> disuruh-Nya <649> itu pun, kamu <5210> tiada <3756> percaya <4100> .
AYT ITL	Dan <2532> , firman-Nya <3056> tidak <3756> tinggal <2192> <3306> dalam <1722> hatimu karena <3754> kamu <5210> tidak <3756> percaya <4100> kepada Dia <1565> yang diutus-Nya <649> . [<846> <5213> <3739> <5129>]
AVB ITL	Firman-Nya <3056> tidak <3756> menetap <3306> dalam <1722> dirimu <5213> kerana <3754> kamu <5210> tidak <3756> percaya <4100> kepada Dia yang <3739> diutus <649> Bapa. [<2532> <846> <2192> <1565> <5129>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM αυτου <846> P-GSM ουκ <3756> PRT-N εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP μενοντα <3306> <5723> V-PAP-ASM οτι <3754> CONJ ον <3739> R-ASM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S εκεινος <1565> D-NSM τουτω <5129> D-DSM υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N πιστευετε <4100> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP μενοντα μένοντα, μένω <3306> V-PPAAMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ον ὃν ὅς <3739> R-AMS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S εκεινοσ ἐκεῖνος, ἐκεῖνος <1565> R-NMS τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ου οὐ οὐ <3756> D πιστευετε πιστεύετε. πιστεύω <4100> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:38	dan firman-Nya tidak menetap¹ di dalam dirimu, sebab² kamu tidak percaya kepada Dia yang diutus-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA