Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:13	Maka merekapun mengumpulkannya, dan mengisi dua belas bakul penuh dengan potongan-potongan dari kelima roti jelai yang lebih setelah orang makan.
AYT (2018)	Karena itu, para murid mengumpulkannya dan mengisi dua belas keranjang dengan potongan-potongan dari lima roti jelai yang ditinggalkan mereka yang selesai makan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:13	Lalu mereka itu pun mengumpulkan dia penuh dua belas bakul dengan remah roti jelai lima ketul itu, yaitu sisa orang yang sudah makan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:13	Lalu mereka mengumpulkan dua belas bakul penuh kelebihan makanan dari lima roti yang dimakan oleh orang banyak itu.
TSI (2014)	Ketika kami mengumpulkannya, ternyata ada kelebihan sebanyak dua belas keranjang penuh dari orang-orang yang makan tadi.
MILT (2008)	Kemudian mereka mengumpulkan dan mengisi dua belas keranjang dengan potongan-potongan dari lima roti jelai itu, yaitu apa yang berlebih seusai makan.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka mengumpulkannya, dan ternyata setelah semua orang makan dari potongan lima roti itu, ada dua belas bakul kelebihannya.
AVB (2015)	Lalu mereka mengumpulkannya dan mengisi dua belas bakul baki makanan daripada lima buku roti barli yang dimakan oleh orang ramai itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:13	Maka <3767> merekapun mengumpulkannya <4863> , dan <2532> mengisi <1072> dua belas <1427> bakul <2894> penuh dengan potongan-potongan <2801> dari <1537> kelima <4002> roti <740> jelai <2916> yang <3739> lebih <4052> setelah <977> <0> orang makan <0> <977> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:13	Lalu <3767> mereka itu pun <2532> mengumpulkan <4863> dia penuh <1072> dua belas <1427> bakul <2894> dengan <1537> remah roti <2801> jelai <2916> lima <4002> ketul <740> itu, yaitu sisa <4052> orang yang sudah makan <977> itu.
AYT ITL	Karena itu <3767> , para murid mengumpulkannya <4863> dan <2532> mengisi <1072> dua belas <1427> keranjang <2894> dengan potongan-potongan <2801> dari <1537> lima <4002> roti <740> jelai <2916> yang <3739> ditinggalkan <4052> mereka yang <3588> selesai makan <977> .
AVB ITL	Lalu mereka mengumpulkannya <4863> dan <2532> mengisi <1072> dua belas <1427> bakul <2894> baki makanan <2801> daripada <1537> lima <4002> buku roti <740> barli <2916> yang <3739> dimakan <977> oleh orang ramai <4052> itu. [<3767>]
GREEK WH	συνηγαγον <4863> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ εγεμισαν <1072> <5656> V-AAI-3P δωδεκα <1427> A-NUI κοφινους <2894> N-APM κλασματων <2801> N-GPN εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM πεντε <4002> A-NUI αρτων <740> N-GPM των <3588> T-GPM κριθινων <2916> A-GPM α <3739> R-APN επερισσευσαν <4052> <5656> V-AAI-3P τοις <3588> T-DPM βεβρωκοσιν <977> <5761> V-RAP-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηγαγον Συνήγαγον συνάγω <4863> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C εγεμισαν ἐγέμισαν γεμίζω <1072> V-IAA3P δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AMP κοφινουσ κοφίνους κόφινος <2894> N-AMP κλασματων κλασμάτων κλάσμα <2801> N-GNP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πεντε πέντε πέντε <4002> E-GMP αρτων ἄρτων ἄρτος <740> N-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP κριθινων κριθίνων, κρίθινος <2916> A-GMP α ἃ ὅς <3739> R-NNP επερισσευσαν ἐπερίσσευσαν περισσεύω <4052> V-IAA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP βεβρωκοσιν βεβρωκόσιν. βιβρώσκω <977> V-PEADMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:13	Maka merekapun mengumpulkannya, dan mengisi¹ dua belas bakul penuh dengan potongan-potongan dari kelima roti jelai yang lebih setelah orang makan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA