Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:28	Lalu kata mereka kepada-Nya: "Apakah yang harus kami perbuat, supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?"
AYT (2018)	Lalu, orang banyak itu bertanya kepada Yesus, “Apa yang harus kami lakukan supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:28	Lalu bertanyalah mereka itu kepada-Nya, "Apakah yang patut kami perbuat akan menjalankan pekerjaan Allah?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:28	Lalu mereka bertanya kepada-Nya, "Kami harus berbuat apa untuk melakukan kehendak Allah?"
TSI (2014)	Lalu mereka bertanya kepada-Nya, “Kalau begitu apakah yang harus kami lakukan untuk dapat diterima oleh Allah dan mendapatkan makanan yang memberi hidup kekal itu?”
MILT (2008)	Oleh karena itu mereka berkata kepada-Nya, "Apakah yang kami perbuat supaya kami dapat mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Allah Elohim 2316?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka bertanya kepada-Nya, "Apa yang harus kami lakukan untuk melaksanakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?"
AVB (2015)	Mereka bertanya kepada-Nya, “Apakah yang mesti kami buat untuk melaksanakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:28	Lalu <3767> kata mereka <2036> kepada-Nya <4314> <846> : "Apakah <5101> yang harus kami perbuat <4160> , supaya <2443> kami mengerjakan <2038> pekerjaan <2041> yang dikehendaki Allah <2316> ?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:28	Lalu bertanyalah <2036> <3767> mereka itu kepada-Nya <846> , "Apakah <5101> yang patut kami perbuat <4160> akan <2443> menjalankan <2038> pekerjaan <2041> Allah <2316> ?"
AYT ITL	Lalu <3767> , orang banyak itu bertanya <2036> kepada <4314> Yesus <846> , "Apa <5101> yang harus kami lakukan <4160> supaya <2443> kami mengerjakan <2038> pekerjaan <2041> yang <3588> dikehendaki Allah <2316> ?"
AVB ITL	Mereka bertanya <2036> kepada-Nya <4314> , “Apakah <5101> yang mesti kami buat <4160> untuk melaksanakan <2038> pekerjaan <2041> yang <3588> dikehendaki Allah <2316> ?” [<3767> <846> <2443>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM τι <5101> I-ASN ποιωμεν <4160> <5725> V-PAS-1P ινα <2443> CONJ εργαζωμεθα <2038> <5741> V-PNS-1P τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ποιωμεν ποιῶμεν, ποιέω <4160> V-SPA1P ινα ἵνα ἵνα <2443> C εργαζωμεθα ἐργαζώμεθα ἐργάζομαι <2038> V-SPM1P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ;” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:28	Lalu kata mereka kepada-Nya: "Apakah¹ yang harus kami perbuat, supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh YLSA