Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:29

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:29	Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya^z kepada Dia yang telah diutus^a Allah."
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Inilah pekerjaan yang diinginkan Allah: percayalah kepada Dia yang sudah diutus Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:29	Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Inilah pekerjaan Allah, bahwa wajiblah kamu percaya akan Dia, yang disuruhkan oleh Allah itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:29	Yesus menjawab, "Inilah yang diinginkan Allah dari kalian: percayalah kepada Dia yang diutus Allah."
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Inilah yang Allah mau kalian lakukan: Percayalah kepada-Ku, yang sudah Dia utus ke dalam dunia ini.”
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Inilah pekerjaan Allah Elohim 2316, yaitu supaya kamu dapat percaya kepada-Nya, yang telah Dia utus itu."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu supaya kamu percaya kepada Dia yang diutus oleh-Nya."
AVB (2015)	Yesus berkata, “Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah iaitu supaya kamu percaya kepada Dia yang diutus-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:29	Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Inilah <5124> pekerjaan <2041> yang dikehendaki Allah <2316> , yaitu hendaklah <2443> kamu percaya <4100> kepada <1519> Dia <3739> yang telah diutus <649> Allah." [<2532> <1510> <1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:29	Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Inilah <5124> pekerjaan <2041> Allah <2316> , bahwa wajiblah <2443> kamu percaya <4100> akan <1519> Dia, yang <3739> disuruhkan <649> oleh Allah itu <1565> ."
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> dan <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Inilah <5124> <1510> pekerjaan <2041> yang <3588> diinginkan Allah <2316> : percayalah <4100> kepada <1519> Dia yang <3739> sudah diutus <649> Allah." [<2443> <1565>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> , “Inilah <5124> pekerjaan <2041> yang <3588> dikehendaki Allah <2316> iaitu supaya <2443> kamu percaya <4100> kepada <1519> Dia yang <3739> diutus-Nya <649> .” [<611> <2532> <846> <1510> <1565>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τουτο <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ πιστευητε <4100> <5725> V-PAS-2P εις <1519> PREP ον <3739> R-ASM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S εκεινος <1565> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τουτο “Τοῦτό οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> D πιστευητε πιστεύητε πιστεύω <4100> V-SPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S εκεινοσ ἐκεῖνος.” ἐκεῖνος <1565> R-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:29	Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah¹ pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya kepada Dia yang telah diutus Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA