Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:70

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:70	Jawab Yesus kepada mereka: "Bukankah Aku sendiri yang telah memilih kamu^d yang dua belas ini? Namun seorang di antaramu adalah Iblis.^e"
AYT (2018)	Yesus menjawab mereka, “Bukankah Aku sendiri yang memilih kamu, dua belas orang ini? Meski demikian, salah satu dari kamu adalah Iblis.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:70	Maka jawab Yesus kepada mereka itu, "Bukankah Aku sudah memilih kamu kedua belas orang ini? Tetapi seorang di antara kamu menjadi suatu Iblis."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:70	Yesus menjawab, "Bukankah Aku yang memilih kalian dua belas orang ini? Namun satu di antara kalian adalah setan!"
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada kami, “Walaupun Aku sendiri yang sudah memilih kalian berdua belas untuk menjadi murid-Ku, tetapi salah satu di antara kalian adalah hamba iblis.”
MILT (2008)	YESUS menjawab kepada mereka, "Bukankah Aku telah memilih kamu, dua belas orang? Namun satu dari antara kamu adalah jahat!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Bukankah Aku telah memilih kamu, kedua belas orang ini? Akan tetapi, salah satu dari antara kamu serupa dengan Iblis."
AVB (2015)	Yesus berkata, “Tidakkah kamu dua belas orang ini Kupilih, tetapi seorang daripadamu ialah iblis?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:70	Jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Bukankah <3756> Aku sendiri <1473> yang telah memilih <1586> kamu <5209> yang dua belas <1427> ini? Namun <2532> seorang <1520> di <1537> antaramu <5216> adalah <1510> Iblis <1228> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:70	Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Bukankah <3756> Aku <1473> sudah memilih <1586> kamu <5209> kedua belas <1427> orang ini? Tetapi <2532> seorang <1520> di antara <1537> kamu <5216> menjadi <1510> suatu <1520> Iblis <1228> ."
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , "Bukankah <3756> Aku <1473> sendiri yang <3588> memilih <1586> kamu <5209> , dua belas <1427> orang ini? Meski demikian <2532> , salah satu <1520> dari <1537> kamu <5216> adalah <1510> setan <1228> ."
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <611> , “Tidakkah <3756> kamu <5209> dua belas <1427> orang ini Kupilih <1586> , tetapi <2532> seorang <1520> daripadamu <5216> ialah <1510> iblis <1228> ?” [<846> <1473> <1537>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εγω <1473> P-1NS υμας <5209> P-2AP τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI εξελεξαμην <1586> <5668> V-AMI-1S και <2532> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP εις <1520> A-NSM διαβολος <1228> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουκ “Οὐκ οὐ <3756> T εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> S-AMP εξελεξαμην ἐξελεξάμην, ἐκλέγω <1586> V-IAM1S και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS διαβολοσ διάβολός διάβολος <1228> S-NMS εστιν ἐστιν;” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:70	Jawab Yesus kepada mereka: "Bukankah Aku sendiri yang telah memilih¹ kamu yang dua belas ini? Namun seorang² di antaramu adalah Iblis³."
[+] Bhs. Inggris