Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:3

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:3	Maka kata saudara-saudara^k Yesus kepada-Nya: "Berangkatlah dari sini dan pergi ke Yudea, supaya murid-murid-Mu juga melihat perbuatan-perbuatan yang Engkau lakukan.
AYT (2018)	Karena itu, saudara-saudara Yesus berkata kepada-Nya, “Berangkatlah dari sini dan pergilah ke Yudea supaya murid-murid-Mu juga akan melihat pekerjaan-pekerjaan yang Engkau lakukan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:3	Maka kata saudara-saudara-Nya kepada-Nya, "Berangkatlah dari sini, dan pergilah ke tanah Yudea, supaya murid-murid-Mu juga boleh memandang segala mujizat yang Engkau adakan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:3	Maka saudara-saudara Yesus berkata kepada-Nya, "Tinggalkanlah tempat ini dan pergilah ke Yudea, supaya pengikut-pengikut-Mu dapat melihat juga pekerjaan-Mu.
TSI (2014)	Lalu saudara-saudara Yesus berkata kepada-Nya, “Pergilah ke Yudea supaya orang banyak yang selalu mengikutimu bisa melihat keajaiban-keajaiban yang kamu lakukan.
MILT (2008)	Sebab itu saudara-saudara-Nya berkata kepada-Nya, "Berangkatlah dari sini dan pergilah ke Yudea, supaya murid-murid-Mu juga dapat melihat pekerjaan-pekerjaan-Mu yang sedang Engkau lakukan.
Shellabear 2011 (2011)	Saudara-saudara Isa berkata kepada-Nya, "Pindahlah dari sini dan kembalilah ke wilayah Yudea supaya pengikut-pengikut-Mu dapat melihat segala pekerjaan yang Kaulakukan.
AVB (2015)	Oleh itu, saudara-saudara Yesus berkata kepada-Nya, “Beredarlah dari sini ke Yudea, supaya murid-murid-Mu dapat melihat perbuatan-Mu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:3	Maka <3767> kata <2036> saudara-saudara <80> Yesus <846> kepada-Nya <4314> <846> : "Berangkatlah <3327> dari sini <1782> dan <2532> pergi <5217> ke <1519> Yudea <2449> , supaya <2443> murid-murid-Mu <3101> <4675> juga <2532> melihat <2334> perbuatan-perbuatan <2041> yang <3739> Engkau lakukan <4160> . [<4675>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:3	Maka kata <2036> saudara-saudara-Nya <80> kepada-Nya <846> , "Berangkatlah <3327> dari sini <1782> , dan <2532> pergilah <5217> ke <1519> tanah Yudea <2449> , supaya <2443> murid-murid-Mu <3101> juga boleh memandang <2334> segala mujizat yang Engkau <4675> adakan <2041> <3739> <4160> .
AYT ITL	Karena itu <3767> , saudara-saudara <80> Yesus <846> berkata <2036> kepada-Nya <4314> <846> , "Berangkatlah <3327> dari sini <1782> ke <1519> Yudea <2449> supaya <2443> murid-murid-Mu <3101> juga <2532> akan melihat <2334> pekerjaan-pekerjaan <2041> yang <3739> Engkau lakukan <4160> . [<2532> <5217> <4675> <4675>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , saudara-saudara <80> Yesus berkata <2036> kepada-Nya <846> , “Beredarlah <5217> dari sini <1782> ke <1519> Yudea <2449> , supaya <2443> murid-murid-Mu <3101> dapat melihat <2334> perbuatan-Mu <2041> . [<4314> <846> <3327> <2532> <2532> <4675> <4675> <3739> <4160>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM αυτου <846> P-GSM μεταβηθι <3327> <5628> V-2AAM-2S εντευθεν <1782> ADV και <2532> CONJ υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2449> N-ASF ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM σου <4675> P-2GS θεωρησουσιν <2334> <5692> V-FAI-3P {VAR1: [σου] <4675> P-2GS } {VAR2: σου <4675> P-2GS } τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN α <3739> R-APN ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS μεταβηθι “Μετάβηθι μεταβαίνω <3327> V-MAA2S εντευθεν ἐντεῦθεν, ἐντεῦθεν <1782> D και καὶ καί <2532> C υπαγε ὕπαγε ὑπάγω <5217> V-MPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιουδαιαν Ἰουδαίαν, Ἰουδαία <2449> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταί μαθητής <3101> N-NMP σου σου σύ <4771> R-2GS θεωρησουσιν θεωρήσουσιν θεωρέω <2334> V-IFA3P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP ποιεισ ποιεῖς. ποιέω <4160> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:3	Maka kata saudara-saudara¹ Yesus kepada-Nya: "Berangkatlah² dari sini dan pergi ke Yudea, supaya murid-murid-Mu juga melihat perbuatan-perbuatan yang Engkau lakukan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA