Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:41

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:41	Yang lain berkata: "Ia ini Mesias." Tetapi yang lain lagi berkata: "Bukan, Mesias tidak datang dari Galilea!^k
AYT (2018)	Orang yang lain berkata, “Dia adalah Kristus.” Orang yang lain lagi berkata, “Mungkinkah Kristus datang dari Galilea?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:41	Ada orang lain pun berkata, "Ia inilah Kristus." Ada yang lain pula berkata, "Masakan Kristus itu terbit dari Galilea?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:41	Yang lain berkata, "Inilah Raja Penyelamat!" Tetapi ada juga yang berkata, "Ah, masakan Raja Penyelamat datang dari Galilea?
TSI (2014)	Dan yang lain lagi berkata, “Dia adalah Kristus.” Orang-orang lainnya mengatakan, “Bukan! Kristus tidak akan datang dari Galilea,
MILT (2008)	Orang-orang lainnya berkata, "Dia ini adalah Mesias." Namun yang lainnya berkata, "Bukan! Sebab, adakah Mesias datang dari Galilea?
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan yang lain berkata, "Dialah Al Masih." Tetapi ada pula yang berkata, "Masakan Al Masih berasal dari Galilea?
AVB (2015)	Ada pula yang berkata, “Dialah Kristus yang diutus oleh Allah.” Sebaliknya, ada yang berkata, “Kristus yang diutus oleh Allah bukan dari Galilea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:41	Yang lain <243> berkata <3004> : "Ia <1510> ini <3778> Mesias <5547> ." Tetapi <1161> yang lain lagi berkata <3004> : "Bukan <3361> , Mesias <5547> tidak datang <2064> dari <1537> Galilea <1056> ! [<1063>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:41	Ada orang lain <243> pun berkata <3004> , "Ia inilah <3778> Kristus <5547> ." Ada yang lain pula berkata <3004> , "Masakan <1063> Kristus <5547> itu terbit <2064> dari <1537> Galilea <1056> ?
AYT ITL	Orang yang lain <243> berkata <3004> , "Ia adalah <1510> Kristus <5547> ." Orang yang <3588> lain lagi berkata <3004> , "Mungkinkah <3361> <1063> Kristus <5547> datang <2064> dari <1537> Galilea <1056> ? [<3778> <1161>]
AVB ITL	Ada pula yang berkata <3004> , “Dialah Kristus <5547> yang <3588> diutus oleh Allah.” Sebaliknya, ada yang berkata <3004> , “Kristus <5547> yang diutus <2064> oleh Allah bukan <3361> dari <1537> Galilea <1056> . [<243> <3778> <1510> <1161> <1063>]
GREEK WH	αλλοι <243> A-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P μη <3361> PRT-N γαρ <1063> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλοι Ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός.” χριστός <5547> N-NMS οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P μη “Μὴ μή <3361> T γαρ γὰρ γάρ <1063> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS ερχεται ἔρχεται; ἔρχομαι <2064> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:41	Yang lain berkata: "Ia ini¹ Mesias." Tetapi yang lain lagi berkata: "Bukan², Mesias tidak datang dari Galilea!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA