Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:23	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Kamu berasal dari bawah, Aku dari atas; kamu dari dunia ini, Aku bukan dari dunia ini.^v
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Kamu berasal dari bawah, tetapi Aku berasal dari atas. Kamu berasal dari dunia ini, tetapi Aku bukan dari dunia ini.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:23	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Kamu ini dari bawah, Aku ini dari atas; kamu ini dari dunia ini, Aku ini bukan dari dunia ini.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:23	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Kalian datang dari bawah; tetapi Aku datang dari atas. Kalian dari dunia; Aku bukan dari dunia.
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Kalian berasal dari bawah sini, sedangkan Aku berasal dari atas sana. Kalian berasal dari dunia ini, tetapi Aku bukan dari dunia ini.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Kamu berasal dari bawah, Aku berasal dari atas. Kamu berasal dari dunia ini, Aku tidak berasal dari dunia ini.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Kamu berasal dari bawah, sedangkan Aku dari atas. Kamu dari dunia ini, sedangkan Aku bukan dari dunia ini.
AVB (2015)	Yesus berkata, “Kamu datang dari bawah; Aku datang dari atas. Kamu berasal dari dunia; Aku tidak berasal dari dunia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:23	Lalu <2532> Ia berkata <3004> kepada mereka <846> : "Kamu <5210> berasal dari <1537> bawah <2736> , Aku <1473> dari <1537> atas <507> ; kamu <5210> dari <1537> dunia <2889> ini <5127> , Aku <1473> bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> ini <5127> . [<1510> <1510> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:23	Maka <2532> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Kamu <5210> ini dari <1537> bawah <2736> , Aku <1473> ini dari <1537> atas <507> ; kamu <5210> ini <5127> dari <1537> dunia <2889> ini, Aku <1473> ini bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> ini <5127> .
AYT ITL	Akan tetapi <2532> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Kamu <5210> berasal <1510> dari <1537> bawah <2736> , tetapi Aku <1473> berasal <1510> dari <1537> atas <507> . Kamu <5210> berasal <1510> dari <1537> dunia <2889> ini <5127> , tetapi Aku <1473> bukan <3756> dari <1537> dunia <2889> ini <5127> . [<1510>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> , “Kamu <5210> datang dari <1537> bawah <2736> ; Aku <1473> datang dari <1537> atas <507> . Kamu <5210> berasal dari <1537> dunia <2889> ; Aku <1473> tidak <3756> berasal dari <1537> dunia <2889> . [<2532> <846> <1510> <1510> <5127> <1510> <1510> <5127>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM υμεις <5210> P-2NP εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM κατω <2736> ADV εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εγω <1473> P-1NS εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ανω <507> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S υμεις <5210> P-2NP εκ <1537> PREP τουτου <5127> D-GSM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εγω <1473> P-1NS ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP υμεισ “Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> R-GNP κατω κάτω κάτω <2736> D εστε ἐστέ, εἰμί <1510> V-IPA2P εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> R-GNP ανω ἄνω ἄνω <507> D ειμι εἰμί· εἰμί <1510> V-IPA1S υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εκ ἐκ ἐκ <1537> P τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS εστε ἐστέ, εἰμί <1510> V-IPA2P εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS τουτου τούτου. οὗτος <3778> E-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:23	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Kamu berasal dari¹² bawah, Aku dari¹² atas; kamu dari¹² dunia ini, Aku bukan dari¹² dunia ini.
[+] Bhs. Inggris