Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 13:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 13:9

yakni mulai dari Aroer, b  yang di tepi sungai Arnon, kota pada pertengahan sungai itu, dan seluruh dataran tinggi, c  dari Medeba sampai ke Dibon; d 

AYT (2018)

Dari Aroer yang berada di tepi Sungai Arnon, kota-kota di pertengahan sungai, seluruh dataran tinggi, dan dari Medeba hingga ke Dibon,

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 13:9

Yaitu dari Aroer yang di tepi anak sungai Arnon dan negeri yang di pertengahan anak sungai itu, dan seluruh tanah datar dari Medeba ke Dibon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 13:9

Wilayah mereka meliputi Aroer (di tepi Lembah Sungai Arnon), dan kota yang di tengah-tengah lembah itu. Juga seluruh daerah dataran tinggi dari Medeba sampai ke Dibon

TSI (2014)

Wilayah mereka terbentang mulai dari Aroer di tepi sungai Arnon, juga kota yang terletak di tengah-tengah Lembah Arnon, dan seluruh dataran tinggi Medeba sampai ke Dibon.

MILT (2008)

dari Aroer di tepi sungai Arnon, dan kota yang terletak di tengah-tengah lembah, dan seluruh dataran Madeba, sampai ke Dibon;

Shellabear 2011 (2011)

Wilayahnya adalah dari Aro'er di tepi Lembah Arnon, baik kota di tengah lembah itu maupun seluruh Dataran Tinggi Medeba, sampai ke Dibon;

AVB (2015)

Wilayah mereka itu dari Aroer di tepi Lembah Arnon, baik kota di tengah lembah itu mahupun seluruh Dataran Tinggi Medeba, sampai ke Dibon;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 13:9

yakni mulai dari Aroer
<06177>
, yang
<0834>
di
<05921>
tepi
<08193>
sungai
<05158>
Arnon
<0769>
, kota
<05892>
pada pertengahan
<08432>
sungai
<05158>
itu, dan seluruh
<03605>
dataran tinggi
<04334>
, dari Medeba
<04311>
sampai
<05704>
ke Dibon
<01769>
;

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 13:9

Yaitu dari Aroer
<06177>
yang
<0834>
di
<05921>
tepi
<08193>
anak sungai
<05158>
Arnon
<0769>
dan negeri
<05892>
yang
<0834>
di pertengahan
<08432>
anak sungai
<05158>
itu, dan seluruh
<03605>
tanah datar
<04334>
dari Medeba
<04311>
ke
<05704>
Dibon
<01769>
.
AYT ITL
Dari Aroer
<06177>
yang
<0834>
berada di
<05921>
tepi
<08193>
Sungai
<05158>
Arnon
<0769>
, kota-kota
<05892>
di
<08432>
pertengahan sungai
<05158>
, seluruh
<03605>
dataran
<04334>
tinggi, dan dari Medeba
<04311>
hingga
<05704>
ke Dibon
<01769>
,

[<0834>]
AVB ITL
Wilayah mereka itu dari Aroer
<06177>
di
<05921>
tepi
<08193>
Lembah
<05158>
Arnon
<0769>
, baik kota
<05892>
di tengah
<08432>
lembah
<05158>
itu mahupun seluruh
<03605>
Dataran Tinggi
<04334>
Medeba
<04311>
, sampai
<05704>
ke Dibon
<01769>
;

[<0834> <0834>]
HEBREW
Nwbyd
<01769>
de
<05704>
abdym
<04311>
rsymh
<04334>
lkw
<03605>
lxnh
<05158>
Kwtb
<08432>
rsa
<0834>
ryehw
<05892>
Nwnra
<0769>
lxn
<05158>
tpv
<08193>
le
<05921>
rsa
<0834>
rewrem (13:9)
<06177>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 13:9

yakni mulai dari Aroer 1 , yang di tepi sungai Arnon, kota pada pertengahan sungai itu, dan seluruh dataran 2  tinggi, dari Medeba sampai ke Dibon;

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA