Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 2:17

Kedua orang itu berkata kepadanya: "Kami akan bebas dari sumpah i  kami ini kepadamu, yang telah kausuruh kami ikrarkan--

AYT (2018)

Kedua orang itu berkata kepada Rahab, “Kami akan lepas dari sumpah yang kamu buat bagi kami,

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 2:17

Maka kata kedua orang itu kepadanya: Bahwa sucilah kami dari pada sumpahmu ini, yang telah kausuruh kami bersumpah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 2:17

Kedua orang mata-mata itu berkata kepada Rahab, "Baiklah, kami akan menepati janji yang telah kauminta dari kami.

MILT (2008)

Dan orang-orang itu berkata kepadanya, "Kami akan terlepas dari sumpahmu itu, yang telah engkau buat kami bersumpah.

Shellabear 2011 (2011)

Kata kedua orang itu kepadanya, "Kami akan menepati sumpah yang kami ucapkan atas permintaanmu itu.

AVB (2015)

Kata dua orang itu kepadanya, “Kami akan menepati sumpah yang kami ucapkan atas permintaanmu itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 2:17

Kedua orang
<0376>
itu berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Kami akan bebas
<05355>
dari sumpah
<07621>
kami
<0587>
ini
<02088>
kepadamu, yang
<0834>
telah kausuruh kami ikrarkan
<07650>
--
TL ITL ©

SABDAweb Yos 2:17

Maka kata
<0559>
kedua orang
<0376>
itu kepadanya
<0413>
: Bahwa sucilah
<05355>
kami
<0587>
dari pada sumpahmu
<07621>
ini
<02088>
, yang telah
<0834>
kausuruh kami bersumpah
<07650>
,
AYT ITL
Kedua orang
<0376>
itu berkata
<0559>
kepada
<0413>
Rahab, “Kami
<0587>
akan lepas
<05355>
dari sumpah
<07621>
yang
<0834>
kamu buat
<07650>
bagi kami,

[<02088>]
HEBREW
wntebsh
<07650>
rsa
<0834>
hzh
<02088>
Ktebsm
<07621>
wnxna
<0587>
Myqn
<05355>
Mysnah
<0376>
hyla
<0413>
wrmayw (2:17)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 2:17

1 Kedua orang itu berkata kepadanya: "Kami akan bebas dari sumpah kami ini kepadamu, yang telah kausuruh kami ikrarkan--

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA