Yosua 22:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yos 22:31 |
Kemudian berkatalah imam Pinehas bin Eleazar kepada bani Ruben, bani Gad dan bani Manasye: "Sekarang tahulah kami bahwa TUHAN ada di tengah-tengah kita, g sebab tidaklah kamu berubah setia terhadap TUHAN. Dengan demikian kamu telah melepaskan orang Israel dari hukuman TUHAN." |
| AYT (2018) | Imam Pinehas, anak Eleazar, berkata kepada keturunan Ruben, kepada keturunan Gad, dan kepada keturunan Manasye, “Sekarang kami tahu bahwa TUHAN ada di tengah-tengah kita, sebab kamu tidak berubah setia terhadap TUHAN. Dengan demikian, kamu menyelamatkan orang Israel terhadap hukuman TUHAN.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yos 22:31 |
Lalu kata Pinehas bin Eliazar, yang imam, kepada bani Rubin dan bani Gad dan bani Manasye: Sesungguhnya sekarang kami ketahui akan hal Tuhan adalah di tengah-tengah kita; sebab tiada kamu bersalah dengan menjadi murtad kepada Tuhan; bahwa sekarangpun kamu telah melepaskan bani Israel dari pada murka Tuhan! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yos 22:31 |
Lalu kata Pinehas, anak Imam Eleazar, kepada orang-orang suku Ruben, Gad dan Manasye Timur, "Sekarang kami tahu TUHAN menyertai kita, karena kalian tidak melawan Dia. Kalian telah menyelamatkan umat Israel dari hukuman TUHAN." |
| TSI (2014) | Lalu Imam Pinehas menjawab mereka, “Hari ini kita semua tahu bahwa TUHAN ada di tengah-tengah kita dan tidak akan menghukum kita, karena kalian tidak memberontak kepada TUHAN seperti yang kami duga.” |
| MILT (2008) | Dan berkatalah Pinehas anak Imam Eleazar kepada keturunan Ruben, dan kepada keturunan Gad, dan kepada keturunan Manashe, "Hari ini kita telah mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068 ada di tengah-tengah kita, karena kamu tidak melakukan pengkhianatan itu terhadap TUHAN YAHWEH 03068. Maka sekarang, kamu telah melepaskan bani Israel dari tangan TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu kata Pinehas anak Imam Eleazar kepada bani Ruben, bani Gad, dan bani Manasye, "Pada hari ini kami tahu bahwa ALLAH hadir di tengah-tengah kita, karena kamu tidak melakukan kemungkaran ini terhadap ALLAH. Dengan demikian kamu melepaskan bani Israil dari hukuman ALLAH." |
| AVB (2015) | Lalu kata Pinehas anak Imam Eleazar kepada bani Ruben, bani Gad, dan bani Manasye, “Pada hari ini kami tahu bahawa TUHAN hadir di tengah-tengah kita, kerana kamu tidak melakukan kemungkaran ini terhadap TUHAN. Dengan demikian kamu melepaskan orang Israel daripada hukuman TUHAN.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yos 22:31 |
Kemudian berkatalah <0559> imam <03548> Pinehas <06372> bin <01121> Eleazar <0499> kepada <0413> bani <01121> Ruben <07205> , bani <01121> Gad <01410> dan bani <01121> Manasye <04519> : "Sekarang <03117> tahulah <03045> kami bahwa <03588> TUHAN <03068> ada di tengah-tengah <08432> kita, sebab <0834> tidaklah <03808> terhadap TUHAN <03068> . Dengan demikian <0227> kamu telah melepaskan <05337> orang <01121> Israel <03478> dari hukuman <03027> TUHAN <03068> ." |
| TL ITL © SABDAweb Yos 22:31 |
Lalu kata <0559> Pinehas <06372> bin <01121> Eliazar <0499> , yang imam <03548> , kepada <0413> bani <01121> Rubin <07205> dan bani <01121> Gad <01410> dan bani <01121> Manasye <04519> : Sesungguhnya sekarang <03117> kami ketahui <03045> akan hal <03588> Tuhan <03068> adalah di tengah-tengah <08432> kita; sebab tiada <03808> kamu bersalah <04603> dengan menjadi murtad <04604> kepada Tuhan <03068> ; bahwa sekarangpun <0227> kamu telah melepaskan <05337> bani <01121> Israel <03478> dari pada murka <03027> Tuhan <03068> ! |
| AYT ITL | Imam <03548> Pinehas <06372> , anak <01121> Eleazar <0499> , berkata <0559> kepada <0413> keturunan <01121> Ruben <07205> , kepada <0413> keturunan <01121> Gad <01410> , dan kepada <0413> keturunan <01121> Manasye <04519> , “Sekarang <03117> kami tahu <03045> bahwa <03588> TUHAN <03068> ada di tengah-tengah <08432> kita, sebab kamu tidak <03808> terhadap TUHAN <03068> . Dengan demikian <0227> , kamu menyelamatkan <05337> orang <01121> Israel <03478> terhadap hukuman <03027> TUHAN <03068> .” |
| AVB ITL | Lalu kata <0559> Pinehas <06372> anak <01121> Imam <03548> Eleazar <0499> kepada <0413> bani <01121> Ruben <07205> , bani <01121> Gad <01410> , dan <0413> bani <01121> Manasye <04519> , “Pada hari <03117> ini kami tahu <03045> bahawa <03588> TUHAN <03068> hadir di tengah-tengah <08432> kita, kerana <0834> kamu tidak <03808> ini <02088> terhadap TUHAN <03068> . Dengan demikian <0227> kamu melepaskan <05337> orang <01121> Israel <03478> daripada hukuman <03027> TUHAN <03068> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 22:31 |
Kemudian berkatalah imam Pinehas bin Eleazar kepada bani Ruben, bani Gad dan bani Manasye: "Sekarang tahulah kami bahwa TUHAN 1 ada di tengah-tengah 1 kita, sebab tidaklah kamu berubah setia terhadap TUHAN 1 . Dengan demikian 2 kamu telah melepaskan orang Israel dari hukuman TUHAN 1 ." |
[+] Bhs. Inggris | |
