Yosua 8:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yos 8:1 |
Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Janganlah takut j dan janganlah tawar hati; k bawalah seluruh tentara l dan bersiaplah, majulah ke Ai. m Ketahuilah, Aku serahkan n kepadamu raja negeri Ai, rakyatnya, kotanya dan negerinya, |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Yos 8:1 |
Bermula, maka berfirmanlah Tuhan kepada Yusak: Janganlah engkau takut, dan janganlah gentar! Ambillah sertamu akan segala orang yang tahu perang baik-baik, lalu berangkat pergi ke Ai, bahwasanya Aku menyerahkan raja Ai dan segala rakyatnya dan negerinya dan tanahnya kepada tanganmu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yos 8:1 |
TUHAN berkata kepada Yosua, "Kumpulkanlah semua tentaramu, dan pergilah dengan mereka ke Ai. Jangan cemas dan jangan takut! Aku akan memberikan kepadamu kemenangan atas raja Ai. Rakyatnya, kotanya, dan negerinya akan kaurebut. |
| TSI (2014) | Kemudian TUHAN berkata kepada Yosua, “Jangan takut dan jangan berkecil hati. Bawalah semua laki-laki yang bisa berperang dan seranglah kota Ai. Ketahuilah, Aku sudah menyerahkan raja Ai, seluruh rakyatnya, kotanya, dan negerinya kepadamu. |
| MILT (2008) | Kemudian, berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Yosua, "Janganlah takut maupun gentar. Bawalah bersamamu seluruh prajurit, dan bangkitlah, majulah ke Ai. Ketahuilah, Aku telah menyerahkan raja Ai, dan rakyatnya, dan kotanya, juga negerinya, ke dalam tanganmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yos 8:1 |
Kemudian berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091> : "Janganlah <0408> takut <03372> dan janganlah <0408> tawar hati <02865> ; bawalah <03947> seluruh <03605> dan bersiaplah <06965> , majulah <05927> ke Ai <05857> . Ketahuilah <07200> kepadamu raja <04428> negeri Ai <05857> , rakyatnya <05971> , kotanya <05892> dan negerinya <0776> , [<05973>] |
| TL ITL © SABDAweb Yos 8:1 |
Bermula, maka berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Yusak <03091> : Janganlah <0408> engkau takut <03372> , dan janganlah <0408> gentar <02865> ! Ambillah <03947> sertamu <05973> akan segala <03605> orang <05971> yang tahu perang <04421> baik-baik, lalu berangkat <06965> pergi <05927> ke Ai <05857> , bahwasanya <07200> Aku menyerahkan <05414> raja <04428> Ai <05857> dan segala rakyatnya <05971> dan negerinya <05892> dan tanahnya <0776> kepada tanganmu <03027> . |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091> , “Jangan <0408> takut <03372> dan jangan <0408> cemas <02865> ! Bawalah <03947> seluruh <03605> tentara <05971> perang <04421> dan bangkitlah <06965> , pergilah <05927> ke Ai <05857> . Ketahuilah <07200> , Aku menyerahkan <05414> Raja <04428> Ai <05857> , rakyatnya <05971> , kotanya <05892> , dan negerinya <0776> ke dalam tanganmu <03027> . |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091> , “Jangan <0408> takut <03372> dan jangan <0408> kecut hati <02865> . Bawalah <03947> seluruh <03605> pasukan <05971> perang <04421> bersama-sama <05973> kamu dan segeralah <06965> maju <05927> ke Ai <05857> . Ketahuilah <07200> , Aku telah menyerahkan <05414> raja <04428> Ai <05857> , rakyatnya <05971> , kotanya <05892> , dan negerinya <0776> ke dalam tanganmu <03027> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yos 8:1 |
Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Janganlah takut 1 dan janganlah tawar hati 1 ; bawalah 2 seluruh tentara 2 dan bersiaplah, majulah ke Ai. Ketahuilah 3 , Aku serahkan 3 kepadamu raja negeri Ai, rakyatnya 2 , kotanya dan negerinya, |
[+] Bhs. Inggris | |
