Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:17

TB (1974) © SABDAweb Yud 1:17	Tetapi kamu, saudara-saudaraku yang kekasih, ingatlah akan apa yang dahulu telah dikatakan^t kepada kamu oleh rasul-rasul^u Tuhan kita, Yesus Kristus.
AYT (2018)	Saudara-saudara yang kukasihi, kamu harus mengingat apa yang telah dikatakan rasul-rasul Tuhan kita, Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yud 1:17	Tetapi kamu ini, hai kekasihku, hendaklah kamu ingat akan perkataan yang dikatakan dahulu oleh segala rasul Tuhan kita Yesus Kristus,
BIS (1985) © SABDAweb Yud 1:17	Tetapi Saudara-saudaraku yang tercinta, ingatlah akan apa yang dahulu dikatakan oleh rasul-rasul Tuhan kita Yesus Kristus.
TSI (2014)	Saudara-saudari yang saya kasihi, ingatlah yang dulu sudah dikatakan kepada kita oleh rasul-rasul utusan Kristus Yesus, Penguasa kita.
MILT (2008)	Namun kamu yang terkasih, ingatlah perkataan yang telah dikatakan sebelumnya oleh para rasul Tuhan kita YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kamu, hai Saudara-saudara yang kukasihi, ingatlah semua yang dahulu telah dikatakan kepadamu oleh para rasul Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Namun demikian, saudara-saudaraku yang dikasihi, ingatlah kata-kata para rasul Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yud 1:17	Tetapi <1161> kamu <5210> , saudara-saudaraku yang kekasih <27> , ingatlah <3415> akan apa <4487> yang dahulu telah dikatakan <4280> kepada kamu oleh <5259> rasul-rasul <652> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb Yud 1:17	Tetapi <1161> kamu <5210> ini, hai kekasihku <27> , hendaklah kamu ingat <3415> akan perkataan <4487> yang dikatakan dahulu <4280> oleh <5259> segala rasul <652> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> ,
AYT ITL	Saudara-saudara yang kukasihi <27> , kamu <5210> harus mengingat <3415> apa <4487> yang <3588> telah dikatakan <4280> rasul-rasul <652> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> . [<1161> <5259>]
AVB ITL	Namun demikian <1161> , saudara-saudaraku yang dikasihi <27> , ingatlah <3415> kata-kata <4487> para rasul <652> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<5210> <4280> <5259>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ αγαπητοι <27> A-VPM μνησθητε <3415> <5682> V-APM-2P των <3588> T-GPN ρηματων <4487> N-GPN των <3588> T-GPN προειρημενων <4280> <5772> V-RPP-GPN υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ ¶Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δέ, δέ <1161> C αγαπητοι ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> S-VMP μνησθητε μνήσθητε μιμνῄσκω <3403> V-MAP2P των τῶν ὁ <3588> E-GNP ρηματων ῥημάτων ῥῆμα <4487> N-GNP των τῶν ὁ <3588> R-GNP προειρημενων προειρημένων προλέγω <4302> V-PEPGNP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων ἀπόστολος <652> N-GMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yud 1:17	Tetapi kamu, saudara-saudaraku yang kekasih, ingatlah¹ akan apa yang dahulu telah dikatakan kepada kamu oleh rasul-rasul Tuhan kita, Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris