Zefanya 3:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Zef 3:7 |
Aku sangka: Tentulah ia sekarang akan takut kepada-Ku, akan mempedulikan kecaman l dan segala yang Kutugaskan kepadanya tidak akan lenyap dari penglihatannya. Tetapi sesungguhnya mereka makin giat menjadikan busuk m perbuatan mereka. |
| AYT (2018) | “Pikir-Ku, ‘tentu, mereka akan takut kepada-Ku, akan menerima pengajaran, Maka, tempat perlindunganmu tidak akan dilenyapkan sesuai segala pembalasan-Ku terhadapnya.’ Akan tetapi, mereka semakin giat melakukan segala perbuatan busuk mereka.” |
| TL (1954) © SABDAweb Zef 3:7 |
Maka kata-Ku: Mudah-mudahan engkau takut akan Daku, engkau menerima taadib, supaya jangan tempat kedudukannya dibinasakan sama sekali, apabila patut Aku membalas kepadanya; tetapi mereka itu merajinkan dirinya akan berbuat jahat makin lama makin banyak. |
| BIS (1985) © SABDAweb Zef 3:7 |
Pikir-Ku, 'Sekarang pastilah umat-Ku menghormati Aku dan mengindahkan segala teguran-Ku. Tentulah mereka mengingat pelajaran yang Kuberikan kepada mereka.' Tetapi nyatanya, mereka lebih giat lagi berbuat jahat daripada sebelumnya. |
| MILT (2008) | Aku telah berkata: Tentulah dia akan takut kepada-Ku dan dia akan menerima perintah, sehingga tempat kediamannya dan semua yang Aku telah memerintahkan kepadanya tidak akan dilenyapkan. Tetapi mereka bangun lebih awal, mereka telah merusak segala perbuatan mereka." |
| Shellabear 2011 (2011) | Firman-Ku, Tentu sekarang engkau akan bertakwa kepada-Ku dan akan menerima didikan. Dengan demikian tempat kediamannya tidak akan dilenyapkan sesuai dengan segala yang Kutentukan atasnya. Tetapi mereka makin giat melakukan segala perbuatan busuk mereka. |
| AVB (2015) | Firman-Ku, ‘Tentu sekarang engkau akan takut kepada-Ku dan akan menerima pengajaran. Dengan demikian tempat kediaman mereka tidak akan dilenyapkan selaras dengan segala yang Kutentukan atas mereka.’ Tetapi mereka semakin giat melakukan segala kemungkaran mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Zef 3:7 |
Aku sangka <0559> : Tentulah <0389> ia sekarang akan takut <03372> kepada-Ku, akan mempedulikan <03947> kecaman <04148> dan segala <03605> yang <0834> Kutugaskan <06485> kepadanya <05921> tidak <03808> akan lenyap <03772> dari penglihatannya <04585> . Tetapi sesungguhnya <0403> mereka makin giat <07925> menjadikan busuk <07843> perbuatan <05949> mereka. [<03605>] |
| TL ITL © SABDAweb Zef 3:7 |
Maka kata-Ku <0559> : Mudah-mudahan <0389> engkau takut <03372> akan Daku, engkau menerima <03947> taadib <04148> , supaya jangan <03808> tempat kedudukannya <04585> dibinasakan <03772> Aku membalas <06485> kepadanya <05921> ; tetapi <0403> mereka itu merajinkan <07925> dirinya akan berbuat jahat <07843> makin lama makin banyak. |
| AYT ITL | “Pikir-Ku <0559> , ‘tentu <0389> , mereka akan takut <03372> kepada-Ku, akan menerima <03947> pengajaran <04148> , Maka, tempat perlindunganmu <04585> tidak <03808> akan dilenyapkan <03772> sesuai segala <03605> pembalasan-Ku <06485> terhadapnya <05921> .’ Akan tetapi <0403> , mereka semakin giat <07925> segala <03605> perbuatan <05949> mereka.” |
| AVB ITL | Firman-Ku <0559> , ‘Tentu <0389> sekarang engkau akan takut <03372> kepada-Ku dan akan menerima <03947> pengajaran <04148> . Dengan demikian tempat kediaman <04585> mereka tidak <03808> akan dilenyapkan <03772> selaras dengan segala <03605> yang <0834> Kutentukan <06485> atas <05921> mereka.’ Tetapi <0403> mereka semakin giat <07925> melakukan <05949> segala <03605> kemungkaran <07843> mereka. [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Zef 3:7 |
Aku sangka: Tentulah ia sekarang akan takut kepada-Ku, akan mempedulikan kecaman l dan segala yang Kutugaskan kepadanya tidak akan lenyap dari penglihatannya. Tetapi sesungguhnya mereka makin giat menjadikan busuk m perbuatan mereka. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Zef 3:7 |
2 Aku sangka: Tentulah ia sekarang akan takut 1 kepada-Ku, akan mempedulikan kecaman dan segala yang 3 Kutugaskan kepadanya tidak akan lenyap dari penglihatannya. Tetapi sesungguhnya mereka makin giat 4 menjadikan busuk 5 perbuatan mereka. |
| Catatan Full Life |
Zef 3:1-7 1 Nas : Zef 3:1-7 Setelah menghukum bangsa-bangsa lainnya, Zefanya kembali lagi kepada dosa-dosa Yerusalem dan umat Allah. Mereka kini menjadi umat yang menentang Allah dan hukum-Nya. Kebobrokan moral telah memasuki setiap lapisan masyarakat, dan orang di mana-mana menolak untuk mendengarkan nabi-nabi Allah yang sejati. |
[+] Bhs. Inggris | |
