Zefanya 2:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Zef 2:7 |
Daerah Pinggir Laut akan menjadi kepunyaan sisa-sisa k kaum Yehuda. Mereka akan merumput di sana dan berbaring di rumah-rumah Askelon pada malam hari; sebab TUHAN, Allah mereka, akan memperhatikan mereka dan akan memulihkan keadaan l mereka. |
| AYT (2018) | “Tepi laut akan menjadi milik sisa kaum Yehuda. Mereka akan menggembalakan di sana dan di rumah-rumah Askelon mereka akan berbaring pada petang hari. Sebab, TUHAN, Allah mereka, akan melawat dan memulihkan keadaan mereka.” |
| TL (1954) © SABDAweb Zef 2:7 |
Maka pantai itu akan jadi bahagian orang sisa bangsa Yehuda, supaya dihantarnya dombanya ke sana dan di tempat ada dahulu rumah-rumah Askelon, mereka itu akan membaringkan kawan binatangnya; yaitu apabila Tuhan, Allahnya, sudah menilik akan mereka itu dan dibawa-Nya akan mereka itu kembali dari hal ketawanannya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Zef 2:7 |
Penduduk Yehuda yang dapat lolos, akan menduduki daerahmu itu. Mereka akan menggembalakan ternak di tanah itu, dan pada malam hari mereka akan tidur di rumah-rumah orang Askelon. Sebab TUHAN, Allah mereka akan melindungi mereka lagi dan menjadikan mereka makmur kembali. |
| MILT (2008) | Dan daerah tepi laut akan menjadi milik sisa keturunan Yehuda. Di sana mereka akan menggembalakan, dan di dalam rumah-rumah orang Askelon mereka akan berbaring pada malam hari, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, akan memerhatikan dan mengembalikan keadaan mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tepi laut itu akan menjadi milik sisa kaum keturunan Yuda, di sanalah mereka akan merumput. Pada petang hari mereka akan berbaring dalam rumah-rumah Askelon, karena ALLAH, Tuhan mereka, akan melawat mereka dan memulihkan keadaan mereka. |
| AVB (2015) | Pesisir laut itu akan dimiliki oleh saki-baki keturunan kaum Yehuda, di sanalah mereka akan meragut rumput. Pada petang hari mereka akan berbaring di rumah-rumah Askelon, kerana TUHAN, Allah mereka, akan melawat mereka dan memulihkan keadaan mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Zef 2:7 |
Daerah Pinggir Laut <02256> akan menjadi <01961> kepunyaan sisa-sisa <07611> kaum <01004> Yehuda <03063> . Mereka akan merumput <07462> di <05921> sana dan berbaring <07257> di rumah-rumah <01004> Askelon <0831> pada malam hari <06153> ; sebab <03588> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, akan memperhatikan <06485> mereka dan akan memulihkan <07725> keadaan <07622> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb Zef 2:7 |
Maka pantai <02256> itu akan jadi <01961> bahagian orang sisa <07611> bangsa <01004> Yehuda <03063> , supaya dihantarnya dombanya <07462> ke sana dan di tempat ada dahulu rumah-rumah <01004> Askelon <0831> , mereka itu akan membaringkan <07257> kawan binatangnya; yaitu apabila <03588> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , sudah menilik <06485> akan mereka itu dan dibawa-Nya akan mereka itu kembali <07725> dari hal ketawanannya <07622> . |
| AYT ITL | “Tepi <02256> laut akan menjadi milik sisa <07611> kaum <01004> Yehuda <03063> . Mereka akan menggembalakan <07462> di sana dan di rumah-rumah <01004> Askelon <0831> mereka akan berbaring <07257> pada petang <06153> hari. Sebab <03588> , TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, akan melawat dan memulihkan <07725> keadaan <07622> mereka.” |
| AVB ITL | Pesisir laut <02256> itu akan dimiliki <01961> oleh saki-baki <07611> keturunan kaum <01004> Yehuda <03063> , di sanalah <05921> mereka akan meragut rumput <07462> . Pada petang hari <06153> mereka akan berbaring <07257> di rumah-rumah <01004> Askelon <0831> , kerana <03588> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, akan melawat <06485> mereka dan memulihkan <07725> keadaan <07622> mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Zef 2:7 |
Daerah Pinggir Laut akan menjadi kepunyaan sisa-sisa k kaum Yehuda. Mereka akan merumput di sana dan berbaring di rumah-rumah Askelon pada malam hari; sebab TUHAN, Allah mereka, akan memperhatikan mereka dan akan memulihkan keadaan l mereka. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Zef 2:7 |
Daerah Pinggir Laut 1 akan menjadi kepunyaan sisa-sisa 2 3 kaum Yehuda. Mereka akan merumput di sana dan berbaring di rumah-rumah Askelon pada malam hari; sebab TUHAN 3 , Allah mereka, akan memperhatikan mereka dan akan memulihkan 4 keadaan mereka. |
| Catatan Full Life |
Zef 2:4-15 1 Nas : Zef 2:4-15 Setelah mengingatkan Yehuda, Zefanya bernubuat bahwa hukuman Allah juga akan menimpa tetangga mereka yang penuh dosa dan menyembah berhala. |
[+] Bhs. Inggris | |
