Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:23	Lalu Yesus masuk ke Bait Allah, dan ketika Ia mengajar di situ, datanglah imam-imam kepala serta tua-tua bangsa Yahudi kepada-Nya, dan bertanya: "Dengan kuasa^p manakah Engkau melakukan hal-hal itu? Dan siapakah yang memberikan kuasa itu kepada-Mu?"
AYT (2018)	Ketika Yesus memasuki Bait Allah, para imam kepala dan para tua-tua bangsa Yahudi datang kepada-Nya sementara Dia sedang mengajar dan bertanya, “Dengan kuasa apakah Engkau melakukan hal-hal ini? Dan, siapakah yang memberi-Mu kuasa ini?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:23	Setelah Yesus masuk ke dalam Bait Allah, sedang Ia mengajar orang, datang kepada-Nya kepala-kepala imam dan orang tua-tua kaum itu, katanya, "Dengan kuasa apakah Engkau membuat segala perkara ini, dan siapakah yang memberi kuasa yang demikian kepada-Mu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:23	Kemudian Yesus kembali ke Rumah Tuhan, lalu masuk dan mengajar di situ. Waktu Ia sedang mengajar, imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi datang kepada-Nya dan bertanya, "Atas dasar apa Engkau melakukan semuanya itu? Siapa yang memberi hak itu kepada-Mu?"
TSI (2014)	Pada waktu Yesus sudah kembali ke teras rumah Allah dan sedang mengajar di sana, para imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mendatangi Dia dan berkata, “Siapa yang memberikan wewenang kepadamu untuk mengajar dan mengubah kebiasaan-kebiasaan kami?— seperti yang kamu lakukan kemarin! Atas nama siapa kamu melakukan itu?”
MILT (2008)	Dan ketika Dia tiba di bait suci, sementara mengajar, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala dan tua-tua bangsa itu, seraya berkata, "Dengan otoritas apakah Engkau melakukan hal-hal ini, dan siapakah yang memberikan kepada-Mu otoritas itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa masuk ke Bait Allah, datanglah para imam kepala dan para tua-tua kepada-Nya sementara Ia sedang mengajar. Lalu mereka berkata, "Apa wewenang-Mu melakukan semua itu? Siapakah yang memberikan wewenang itu kepada-Mu?"
AVB (2015)	Apabila Yesus masuk ke Bait Suci, ketua imam dan tua-tua datang kepada-Nya ketika Dia sedang mengajar, “Dengan kuasa apakah Kamu melakukan perkara-perkara ini? Dan siapakah yang memberi-Mu kuasa itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:23	Lalu <2532> Yesus <846> masuk <2064> ke <1519> Bait <2411> Allah, dan ketika Ia mengajar <1321> di situ, datanglah <4334> imam-imam kepala <749> serta <2532> tua-tua <4245> bangsa <2992> Yahudi kepada-Nya, dan bertanya <3004> : "Dengan <1722> kuasa <1849> manakah <4169> Engkau melakukan <4160> hal-hal itu? Dan <2532> siapakah <5101> yang memberikan <1325> kuasa <1849> itu kepada-Mu <4671> ?" [<846> <5023> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:23	Setelah <2532> <2064> Yesus <846> masuk <2064> ke <1519> dalam Bait Allah <2411> , sedang Ia mengajar <1321> orang, datang <4334> kepada-Nya <846> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> kaum <2992> itu, katanya <3004> , "Dengan <1722> <4169> kuasa <1849> apakah <4169> Engkau membuat <4160> segala perkara <5023> ini, dan <2532> siapakah <5101> yang memberi <1325> kuasa <1849> yang demikian <3778> kepada-Mu <4671> ?"
AYT ITL	Ketika Yesus memasuki <2064> <1519> Bait Allah <2411> , para imam kepala <749> dan <2532> para tua-tua <4245> bangsa <2992> Yahudi datang <4334> kepada-Nya <846> sementara Ia sedang mengajar <1321> dan bertanya <3004> , "Dengan kuasa <1849> apakah <4169> Engkau melakukan <4160> hal-hal ini <5023> ? Dan <2532> , siapakah <5101> yang memberi-Mu <4671> <1325> kuasa <1849> ini <3778> ?" [<2532> <846> <1722>]
AVB ITL	Apabila Yesus masuk <2064> ke <1519> Bait Suci <2411> , ketua imam <749> dan <2532> tua-tua <4245> datang <4334> kepada-Nya <846> ketika Dia sedang mengajar <1321> , “Dengan <1722> kuasa <1849> apakah <4169> Kamu melakukan <4160> perkara-perkara ini? Dan <2532> siapakah <5101> yang memberi-Mu <1325> kuasa <1849> itu <3778> ?” [<2532> <846> <2992> <3004> <5023> <4671>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθοντος <2064> <5631> V-2AAP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM διδασκοντι <1321> <5723> V-PAP-DSM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM εν <1722> PREP ποια <4169> I-DSF εξουσια <1849> N-DSF ταυτα <5023> D-APN ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM σοι <4671> P-2DS εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF εξουσιαν <1849> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ελθοντοσ ἐλθόντος ἔρχομαι <2064> V-PAAGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερὸν, ἱερόν <2411> N-ANS προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS διδασκοντι διδάσκοντι διδάσκω <1321> V-PPADMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP εν “Ἐν ἐν <1722> P ποια ποίᾳ ποῖος <4169> E-DFS εξουσια ἐξουσίᾳ ἐξουσία <1849> N-DFS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ποιεισ ποιεῖς; ποιέω <4160> V-IPA2S και Καὶ καί <2532> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS σοι σοι σύ <4771> R-2DS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS ταυτην ταύτην;” οὗτος <3778> E-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:23	Lalu Yesus¹ masuk ke Bait Allah, dan ketika Ia mengajar di situ, datanglah imam-imam kepala² serta tua-tua bangsa Yahudi kepada-Nya, dan bertanya: "Dengan³ kuasa manakah³ Engkau melakukan hal-hal itu? Dan siapakah yang memberikan kuasa itu kepada-Mu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA