Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:15	Kemudian pergilah orang-orang Farisi; mereka berunding bagaimana mereka dapat menjerat Yesus dengan suatu pertanyaan.
AYT (2018)	Kemudian, orang-orang Farisi pergi dan berkomplot supaya mereka dapat menjerat Yesus dengan ucapan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:15	Setelah itu pergilah orang Parisi berunding bagaimana hendak menjaring perkataan Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:15	Kemudian orang-orang Farisi pergi berunding bersama-sama mengenai bagaimana mereka bisa menjebak Yesus dengan pertanyaan-pertanyaan.
TSI (2014)	Kemudian beberapa anggota kelompok Farisi pergi meninggalkan Yesus dan mengatur rencana untuk menjebak-Nya. Mereka mau membujuk Yesus supaya Dia melawan pendapat orang Yahudi tentang penjajahan pemerintah Romawi, atau mengatakan sesuatu yang melawan pemerintah Romawi.
MILT (2008)	Kemudian sambil terus berjalan, orang-orang Farisi mengambil kesepakatan agar dapat menjebak Dia dengan ucapan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu orang-orang dari mazhab Farisi itu pergi dan bermufakat tentang bagaimana cara menjerat Isa dari perkataan-Nya.
AVB (2015)	Beberapa orang Farisi pergi dan berpakat bagaimana hendak memerangkap Yesus dengan menyoal kata-kata yang digunakan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:15	Kemudian <5119> pergilah <4198> orang-orang Farisi; mereka <5330> berunding <4824> <2983> bagaimana <3704> mereka dapat menjerat <3802> Yesus <846> dengan <1722> suatu pertanyaan <3056> .
TL ITL © SABDAweb Mat 22:15	Setelah <5119> itu pergilah <4198> orang Parisi <5330> berunding <4824> bagaimana <3704> hendak menjaring <3802> perkataan <3056> Yesus.
AYT ITL	Kemudian <5119> , orang-orang Farisi <5330> pergi <4198> dan berkomplot <4824> <2983> supaya <3704> mereka <846> dapat menjerat <3802> Yesus dengan <1722> ucapan-Nya <3056> .
AVB ITL	Beberapa orang Farisi <5330> pergi <4198> dan berpakat <4824> bagaimana <3704> hendak memerangkap <3802> Yesus <846> dengan menyoal kata-kata <3056> yang digunakan-Nya. [<5119> <2983> <1722>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM συμβουλιον <4824> N-ASN ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P οπως <3704> ADV αυτον <846> P-ASM παγιδευσωσιν <3802> <5661> V-AAS-3P εν <1722> PREP λογω <3056> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D πορευθεντεσ πορευθέντες, πορεύω <4198> V-PAPNMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP συμβουλιον συμβούλιον συμβούλιον <4824> N-ANS ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA3P οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παγιδευσωσιν παγιδεύσωσιν παγιδεύω <3802> V-SAA3P εν ἐν ἐν <1722> P λογω λόγῳ. λόγος <3056> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:15	Kemudian pergilah¹ orang-orang Farisi; mereka berunding bagaimana² mereka dapat menjerat Yesus dengan suatu pertanyaan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA