Kejadian 4:5

TB (1974) © SABDAweb Kej 4:5	tetapi Kain dan korban persembahannya tidak diindahkan-Nya. Lalu hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram.
AYT (2018)	tetapi terhadap Kain dan persembahannya, Dia tidak memperhatikannya. Lalu, Kain menjadi sangat marah dan wajahnya muram.
TL (1954) © SABDAweb Kej 4:5	tetapi akan Kain dengan persembahannya tiada Allah berkenan. Lalu marahlah sangat Kain itu serta mukanyapun tunduklah.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 4:5	tetapi menolak Kain dan persembahannya. Kain menjadi marah sekali, dan mukanya geram.
TSI (2014)	tetapi tidak kepada Kain dan persembahannya. Karena itu, Kain sangat sakit hati, dan mukanya kelihatan masam.
MILT (2008)	Dan kepada Kain dan pada persembahannya Dia tidak berkenan. Dan Kain menjadi sangat gusar dan wajahnya menjadi muram.
Shellabear 2011 (2011)	tetapi kepada Kabil dan persembahannya Ia tidak berkenan. Lalu Kabil menjadi sangat marah dan mukanya masam.
AVB (2015)	tetapi Dia tidak berkenan kepada Kain dan persembahannya. Naik beranglah Kain dan masam sekali mukanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 4:5	tetapi Kain <07014> dan korban persembahannya <04503> tidak <03808> diindahkan-Nya <08159> . Lalu hati <02734> <00> Kain <07014> menjadi <00> <02734> <00> sangat <03966> panas <00> <02734> , dan mukanya <06440> muram <05307> . [<0413> <0413>]
TL ITL © SABDAweb Kej 4:5	tetapi akan Kain <07014> dengan persembahannya <04503> tiada <03808> Allah berkenan. Lalu marahlah sangat <03966> Kain <07014> itu serta mukanyapun <06440> tunduklah <05307> .
AYT ITL	tetapi terhadap <0413> Kain <07014> dan <0413> persembahannya <04503> , Dia tidak <03808> memperhatikannya <08159> . Lalu, Kain <07014> menjadi sangat <03966> marah <02734> dan wajahnya <06440> muram <05307> .
AVB ITL	tetapi Dia tidak <03808> berkenan <08159> kepada <0413> Kain <07014> dan persembahannya <04503> . Naik beranglah <02734> Kain <07014> dan masam <05307> sekali <03966> mukanya <06440> . [<0413>]
HEBREW	wynp <06440> wlpyw <05307> dam <03966> Nyql <07014> rxyw <02734> hes <08159> al <03808> wtxnm <04503> law <0413> Nyq <07014> law (4:5) <0413>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 4:5	tetapi Kain dan korban persembahannya tidak diindahkan-Nya. Lalu hati Kain menjadi sangat panas, dan mukanya muram.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 4:5	tetapi Kain¹ dan korban persembahannya tidak diindahkan-Nya. Lalu² hati Kain¹ menjadi sangat panas, dan mukanya muram.
Catatan Full Life	Kej 4:3-5 ¹ Nas : Kej 4:3-5 Tuhan menerima persembahan Habel karena dia menghampiri Allah dengan iman yang benar dan pengabdian kepada kebenaran (bd. Ibr 11:4; 1Yoh 3:12; bd. Yoh 4:23-24). Persembahan Kain ditolak karena ia tidak memiliki iman yang taat dan perbuatannya jahat (ayat Kej 4:6-7; 1Yoh 3:12). Allah berkenan atas persembahan dan ucapan syukur hanya apabila kita sungguh-sungguh berusaha hidup benar sesuai dengan kehendak-Nya (lihat cat. --> Ul 6:5). [atau ref. Ul 6:5]
[+] Bhs. Inggris