Teks -- Kejadian 13:11 (TB)

13:11 Sebab itu Lot memilih baginya seluruh Lembah Yordan itu, lalu ia berangkat ke sebelah timur dan mereka berpisah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 12:1--13:18

Kedua bab ini berasal dari tradisi Yahwista, tetapi terdapat juga di dalamnya beberapa tambahan yang berasal dari tradisi Para Imam atau dari tangan penyadur. - Setelah memutuskan segala ikatan dengan tanah asalnya. Abraham berangkat menuju sebuah negeri yang tidak dikenalnya. Abraham berangkat bersama dengan isterinya yang mandul, Kej 11:30. Allah telah memanggil Abraham dan telah berjanji bahwa ia akan memperoleh keturunan. Berangkatnya Abraham adalah bukti kepercayaannya. Kembali kepercayaan itu tampil waktu janji diperbaharui, Kej 15:5-6. Kepercayaan itu diuji Allah ketika menuntut kembali Ishak yang merupakan hasil janji Allah dahulu, bab 22+. Adanya masa depan bagi umat terpilih bergantung pada bukti kepercayaan Abraham yang mutlak, Ibr 11:8-9. Yang dimaksudkan dengan "umat terpilih" bukan hanya keturunan Abraham secara badaniah, tetapi juga semua orang yang berkat kepercayaan yang sama menjadi anak Abraham, sebagaimana ditandakan Paulus, Rom 4; Gal 3:7.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 13:11 - Maka Lot memilih baginya seluruh dataran Yordan // dan Lot pergi ke timur // dan mereka berpisah satu sama lain.

Ketika itu Lot memilih seluruh dataran Yordan,.... Karena padang yang baik untuk penggembalaan, dan karena banyaknya air di sana; kekurangan keduanya adalah kesulitan yang dihadapinya, yang mengakibatkan perselisihan antara hamba-hamba Abram dan hamba-hamba Lot:

dan Lot melakukan perjalanan ke timur, atau "ke arah timur"; karena dataran Yordan, dan bagian tanah di mana Sodom dan Gomora berdiri, berada di sebelah timur Bethel: frase ini diterjemahkan oleh sebagian orang sebagai "dari timur" ^y, dan partikel yang digunakan biasanya menunjukkan demikian; dan Jarchi mengamati, bahwa dia melakukan perjalanan dari timur ke barat; dan Aben Ezra mengatakan, bahwa Sodom berada di sebelah barat Bethel, di mana dia tentu saja salah, karena itu jelas berada di bagian timur tanah; karena itu yang lain, yang mengikuti versi ini, menginterpretasikan bahwa dia pergi dari timur Bethel, atau dia pergi ke negara yang terletak di timur terkait dengan tanah Kanaan; tetapi adalah yang terbaik untuk menerjemahkannya seperti yang kita lakukan, timur atau ke arah timur ^z:

dan mereka berpisah satu sama lain; yaitu, Abram dan Lot, mereka berpisah sebagai teman baik dengan persetujuan; dan yang satu pergi bersama keluarganya, kawanan, dan ternak, ke satu tempat, dan menetap di sana; dan yang lainnya di tempat lain, sehingga perselisihan dan konflik lebih lanjut dapat dihindari.