Teks -- Kejadian 18:12 (TB)

18:12 Jadi tertawalah Sara dalam hatinya, katanya: "Akan berahikah aku, setelah aku sudah layu, sedangkan tuanku sudah tua?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 18:1-33

Dalam sadurannya yang terakhir kisah yang berasal dari tradisi Yahwista ini menceritakan suatu penampakan Tuhan, Kej 18:1,10-11,13,22. Tuhan didampingi dua "orang" yang menurut Kej 19:1 adalah dua malaikat. Teks kisah itu kurang menentukan (seperti juga terasa dalam varian-varian yang terdapat dalam Pentateukh orang Samaria dan dalam terjemahan Yunani): kadang-kadang pelakunya hanya satu orang saja (dipakai bentuk tunggal) dan kadang-kadang pelakunya ada beberapa orang (pakai bentuk jamak). Dalam diri tiga orang yang oleh Abraham disapa sebagai satu (Tuhanku) sejumlah besar pujangga Gereja melihat tersingkap rahasia Allah Tritunggal yang sepenuh-penuhnya dinyatakan dalam Perjanjian Baru. Ceritera ini menyiapkan kisah yang termuat dalam bab berikut, Kej 18:19, yaitu kisah mengenai ilahi. Si Yahwista memanfaatkan (sambil menyadurnya seperlunya) sebuah hikayat tua mengenai penghancuran Sodom. Dalam hikayat itu berperanlah tiga tokoh ilahi. Hikayat tua itu menjadi bagian inti suatu rangkaian ceritera tentang Lot. Kemudian ceritera-ceritera itu dikaitkan pada riwayat Abraham.

Jerusalem: Kej 18:12 - tertawalah Sara

Ini menyinggung nama Ishak, lih Kej 17:17+. Tertawa Sara itu bukan karena kurang percaya. Sara belum tahu siapakah tamu itu. Baru kemudian Sara menduga siapa tamu itu, Kej 18:15. lalu ia merasa takut.

Ende: Kej 18:12

Sara menganggap kata-kata jang diutjapkan oleh tamu itu hanja sebagai suatu harapan sahabat, jang menjatakan rasa-terimakasihnja karena didjamu seramah itu. Sara mengambil kesimpulan, bahwa para tamu tidak mengetahui, bahwa usianja telah landjut. Seperti lazimnja, wanita tidak menampakkan diri, kalau ada tamu.

Ref. Silang FULL: Kej 18:12 - Jadi tertawalah // sedangkan tuanku

· Jadi tertawalah: Kej 17:17; [Lihat FULL. Kej 17:17]

· sedangkan tuanku: 1Pet 3:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 18:12

1Ptr 3:6

Ref. Silang TB: Kej 18:12

1Ptr 3:6

Gill (ID): Kej 18:12 - Oleh karena itu Sarah tertawa di dalam hatinya // berkata // setelah aku menjadi tua // apakah aku akan merasakan kesenangan // dan Tuhanku juga sudah tua

Karena itu Sarah tertawa di dalam hatinya,.... Bukan karena kegembiraan memiliki seorang anak, dan merasa senang dengan itu, percaya bahwa hal itu akan terjadi; tetapi karena tidak mempercayainya, dan mungkin mengejeknya, serta menentangnya dengan tertawa, yang, meskipun tidak tampak di wajahnya, diam-diam ada di dalam hatinya:

mengatakan, bukan dengan mulutnya, tetapi dalam pikirannya:

setelah aku menjadi tua, hampir sembilan puluh tahun usianya:

apakah aku akan merasakan kesenangan? dalam pembuahan, atau lebih tepatnya dalam memiliki seorang anak, serta menyusui dan membesarkannya; karena dalam mengandung dan melahirkan ada kesedihan:

dan Tuhanku juga sudah tua; yang semakin menambah kesulitan dan ketidakpercayaannya: Rasul Petrus tampaknya mengacu pada hal ini dalam 1Pe 3:6.