Teks -- Kejadian 19:16 (TB)

19:16 Ketika ia berlambat-lambat, maka tangannya, tangan isteri dan tangan kedua anaknya dipegang oleh kedua orang itu, sebab TUHAN hendak mengasihani dia; lalu kedua orang itu menuntunnya ke luar kota dan melepaskannya di sana.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 19:1-29

Kisah ini berhubungan erat dengan bab 18, di mana sudah disiapkan, Kej 18:16-32. Di sinipun asal-usul rahasia. Kedua malaikat itu, Kej 19:1, ialah kedua "orang" yang berpisah dengan Tuhan, Kej 18:22, setelah "tiga orang" bertamu kepada Abraham, Kej 18:2. Tetapi sepanjang bab 19 ini kedua orang tsb tetapi disebut "orang" saja dan bukan malaikat. Mereka berbicara atau dibicarakan sekali dalam bentuk tunggal dan sekali dalam bentuk jamak, sebagai wakil Tuhan yang sendiri tidak tampil ke muka. Mulai dengan nas tua ini Kitab Suci menekankan ciri moril agama Israel dan kuasa Tuhan yang merangkum dunia semesta. Ajaran cerita yang mengerikan ini kerap kali dikemukakan, lih khususnya Ula 29:23; Yes 1:9; 13:19; Yer 49:18; 50:40; Ams 4:11; Wis 10:6-7; Mat 10:15; 11:23-24; Luk 17:28 dst; 2Pe 2:6; Yud 7.

Ref. Silang FULL: Kej 19:16 - kedua anaknya // hendak mengasihani

· kedua anaknya: 2Pet 2:7

· hendak mengasihani: Kel 34:6; Mazm 33:18-19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 19:16

2Ptr 2:7

Ref. Silang TB: Kej 19:16

2Ptr 2:7

Gill (ID): Kej 19:16 - Dan sementara dia menunda // para pria mengambil pegangan pada tangannya, dan pada tangan istrinya, dan pada tangan kedua putrinya // Tuhan yang bersikap penuh kasih kepadanya // dan mereka membawanya keluar, dan menempatkannya di luar kota.

Dan sementara dia menunda,.... Menunda untuk keluar dari rumahnya, baik karena enggan meninggalkan harta dan kekayaannya; atau menunggu untuk melihat apakah menantu-menantunya akan datang kepadanya; atau, seperti yang lain, berdoa kepada Tuhan agar menyelamatkan kota: meskipun kata yang tepat adalah, bahwa dia begitu terkejut, dan dipenuhi dengan ketakutan dan gemetar memikirkan hukuman yang akan datang atas kota itu, sehingga dia seperti orang yang terdiam, yang tidak memiliki kekuatan untuk bergerak atau beranjak, yang tampaknya paling cocok dengan arti kata yang digunakan ^u:

para pria mengambil pegangan pada tangannya, dan pada tangan istrinya, dan pada tangan kedua putrinya; salah satu dari mereka memegang tangannya dengan salah satu tangannya, dan memegang istrinya dengan tangan yang lain, dan yang kedua memegang salah satu putrinya dengan satu tangan, dan yang lainnya dengan tangan yang lainnya, dan begitu membawa mereka keluar:

Tuhan yang bersikap penuh kasih kepadanya; dan dengan demikian menyelamatkan mereka dari kehancuran dan keruntuhan kota, di mana seandainya mereka tinggal sedikit lebih lama, mereka akan terjebak. Itu bukan karena jasa mereka, tetapi karena kasih sayang Tuhan bahwa mereka diselamatkan:

dan mereka membawanya keluar, dan menempatkannya di luar kota; tidak hanya dia, tetapi juga istrinya dan kedua putrinya, dan setelah melakukan itu, meninggalkan mereka dan kembali ke kota; karena demikian klausa terakhir dapat diterjemahkan, "dan meninggalkannya di luar kota" ^w, untuk mencari sendiri; atau lebih tepatnya mengetahui bahwa akan ada satu yang segera muncul dan mengambil mereka di bawah perawatan dan perlindungannya, seperti yang ditunjukkan oleh peristiwa tersebut.