Teks -- Kejadian 2:23 (TB)

2:23 Lalu berkatalah manusia itu: "Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku. Ia akan dinamai perempuan, sebab ia diambil dari laki-laki."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kej 2:23 - laki-laki

Dalam bahasa Ibrani kata untuk laki-laki adalah ISH.

BIS: Kej 2:23 - perempuan

Dalam bahasa Ibrani kata untuk perempuan adalah ISHA.

Jerusalem: Kej 2:23 - perempuan

Dalam teks Ibrani ada permainan kata antara isysya (perempuan) dan isy (laki-laki).

Ende: Kej 2:23

'issja = wanita; 'isj = pria. Pasangan kata-kata inipun menekankan, bahwa pria dan wanita adalah seimbang dan ditjiptakan untuk bersatu dalam perkawinan monogam.

Ref. Silang FULL: Kej 2:23 - dari dagingku // akan dinamai // dari laki-laki

· dari dagingku: Kej 29:14; Ef 5:28-30

· akan dinamai: Kej 1:5; [Lihat FULL. Kej 1:5]

· dari laki-laki: 1Kor 11:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 2:23 - Dan Adam berkata, ini adalah sekarang tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku // dia akan disebut wanita, karena dia diambil dari pria.

Dan Adam berkata, ini adalah tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku,.... Dari "tulangnya", karena dibuat dari sepasang rusuknya, seperti yang dipikirkan beberapa orang, satu di setiap sisi, dan oleh karena itu dinyatakan dalam bentuk jamak, "dan dari dagingnya", sebagian yang diambil bersama rusuk; hal ini diketahui Adam, baik dengan terjaga saat ia dibuat, meskipun tertidur ketika rusuk itu diambil; atau melalui wahyu ilahi, dengan suatu pengaruh di dalam pikirannya; atau bisa jadi hal ini dinyatakan kepadanya dalam mimpi, sementara tertidur, ketika, dalam keadaan ecstasy atau trance, seluruh urusan ini diperlihatkan kepadanya: dan ini telah "sekarang" dilakukan, baru dilakukan, dan tidak akan dilakukan lagi dengan cara yang sama; "kali ini" ^o, kali ini, seperti yang diterjemahkan banyak orang; demikianlah adanya, tetapi setelah itu wanita akan diproduksi dengan cara generasi, seperti pria:

dia akan disebut wanita, karena dia diambil dari pria: namanya adalah "Ishah", karena diambil dari "Ish", seperti "vira" dalam bahasa Latin dari "vir", dan "wanita" dalam bahasa kita dari "pria".