Teks -- Kejadian 23:13 (TB)

23:13 serta berkata kepada Efron dengan didengar oleh mereka: "Sesungguhnya, jika engkau suka, dengarkanlah aku: aku membayar harga ladang itu; terimalah itu dari padaku, supaya aku dapat menguburkan isteriku yang mati itu di sana."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 23:1-20

Ceritera mengenai makam para bapa bangsa ini dikatakan berasal dari tradisi Para Imam, tetapi memanfaatkan sebuah dokumen yang lebih tua usianya. Janji Allah bahwa keturunan Abraham akan diberi tanahnya, Kej 12:7; 13:15; 15:7, mulai terlaksana. Dengan memperoleh tanah penguburan Abraham mendapat hak milik dan hal kewarganegaraan di negeri Kanaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 23:13 - Dan dia berkata kepada Efron di hadapan orang-orang di tanah itu // mengatakan, tetapi jika kau mau memberikannya, aku mohon dengar aku // Aku akan memberimu uang untuk ladang itu // ambil itu dariku // dan aku akan mengubur orang mati-ku di sana.

Dan dia berkata kepada Efron di hadapan orang-orang di tanah itu,.... Dia menghadap Efron yang berbicara terakhir, dengan suara yang cukup keras sehingga semua bisa mendengarnya:

katanya, tetapi jika kau mau memberikannya, aku mohon dengar aku; kata-katanya sangat singkat, dan dalam teks aslinya hanya "jika kau", dan ditambahkan dengan cara yang berbeda; oleh beberapa orang, "jika kau adalah dia" ^c, Efron, yang diduga tidak dikenal Abraham secara langsung, atau bahwa ia hadir; yang tidak mungkin, karena Abraham telah tinggal di daerah itu cukup lama sehingga dia sudah dikenal dengan baik, dan pasti mengenal tetangganya; dan sebelumnya telah tinggal di sini, dan tidak mungkin tidak mengenal seorang pangeran besar seperti Efron, yang kotanya dia tinggali. Targum Jonathan menyatakan, "jika kau bersedia melakukan kebaikan kepadaku, dengar aku;'' akan dianggap sebagai suatu kebaikan untuk mengizinkanku berbicara sekali lagi, dan untuk memberikan apa yang akan diminta. Beberapa orang membaca kata-kata itu demikian, "jika kau mau mendengarkanku, atau aku mohon dengar aku, atau jika kau, jika (aku katakan) kau mau mendengarkanku ^d:'' kemudian diikuti dengan tawarannya:

Aku akan memberimu uang untuk ladang itu; Abraham tidak memilih untuk menerimanya sebagai hadiah gratis, tetapi untuk membelinya, agar dapat dipastikan bagi dirinya dan keturunannya; karena meskipun Efron sekarang dalam suasana murah hati ini, ia mungkin berubah pikiran, atau mungkin kemudian mengungkit hal itu kepada Abraham, jika ia berselisih dengannya, atau keturunannya mungkin mengklaimnya kembali, dan memperdebatkan haknya atas hal itu:

ambil itu dariku: uang pembelian, nilai penuh dari ladang:

dan aku akan mengubur orang mati-ku di sana, atau "maka aku akan mengubur", &c. ^e; dan tidak sebelum itu.