Teks -- Kejadian 23:15 (TB)

23:15 "Tuanku, dengarkanlah aku: sebidang tanah dengan harga empat ratus syikal perak, apa artinya itu bagi kita? Kuburkan sajalah isterimu yang mati itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 23:1-20

Ceritera mengenai makam para bapa bangsa ini dikatakan berasal dari tradisi Para Imam, tetapi memanfaatkan sebuah dokumen yang lebih tua usianya. Janji Allah bahwa keturunan Abraham akan diberi tanahnya, Kej 12:7; 13:15; 15:7, mulai terlaksana. Dengan memperoleh tanah penguburan Abraham mendapat hak milik dan hal kewarganegaraan di negeri Kanaan.

Ende: Kej 23:15 - Sjikal

adalah ukuran-berat. Ketika itu mata-uang belum ada. Efron tidak langsung menuntut pembajaran, melainkan setjara halus menentukan nilai tanah itu.

Ref. Silang FULL: Kej 23:15 - syikal perak

· syikal perak: Yeh 45:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 23:15 - Tuhanku, dengarkanlah aku // tanah bernilai empat ratus shekel perak // apa artinya itu di antara kau dan aku // karena itu, kuburkanlah orang mati.

Tuhanku, dengarkanlah aku,.... Karena ini adalah keinginanmu untuk membeli ladang tersebut, dan tidak menerimanya sebagai hadiah, maka dengarlah apa yang ingin kukatakan tentang nilainya:

tanah bernilai empat ratus shekel perak; yang, jika dihitung satu shekel adalah dua shilling dan enam pence, menjadi lima puluh pound dari uang kita:

apa artinya itu di antara kau dan aku? antara dua orang yang begitu kaya, jumlahnya adalah kecil dan tidak berarti, apakah salah satu membayarnya, dan yang lainnya menerimanya, atau tidak; atau antara dua sahabat seperti itu tidak ada gunanya dibicarakan, tidak menjadi masalah apakah itu dibayar atau tidak: atau dengan kata lain, antara kita berdua, secara jujur, nilainya memang sebanyak itu; ini adalah kesepakatan yang baik, dan harus diakui demikian, apa artinya? jumlahnya sangat kecil, dan sangat jelas nilainya, sehingga tidak perlu lagi dibicarakan:

karena itu, kuburkanlah orang mati di antara kita: dan jangan lagi memberi dirimu kesulitan dan kekhawatiran tentang hal itu.