Teks -- Kejadian 24:23 (TB)

24:23 serta berkata: "Anak siapakah engkau? Baiklah katakan kepadaku! Adakah di rumah ayahmu tempat bermalam bagi kami?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:23 - siapakah engkau // tempat bermalam

· siapakah engkau: Kej 24:47

· tempat bermalam: Hak 19:15; 20:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:23 - Dan berkata // siapa putri engkau // beritahukanlah padaku, aku mohon, apakah ada tempat di rumah ayahmu untuk kami menginap

Dan berkata,.... Setelah ia memberikan anting-anting dan gelang-gelangnya, ia mengajukan pertanyaan berikut, menurut Jarchi, dan demikian juga versi kami tampaknya mengisyaratkan hal yang sama; tetapi, seperti yang dicatat dalam Kej 24:47; pertanyaan tersebut diajukan sebelum barang-barang itu diberikan, oleh karena itu beberapa menafsirkan kata-kata tersebut, "dan ia telah berkata", atau, "dan setelah ia berkata" ^f, yaitu, apa yang mengikuti; meskipun, seperti yang diamati Schmidt, masalah ini dapat dengan mudah diselaraskan, dan kedua laporan tersebut tetap jelas dan terang, jika hanya diperhatikan, bahwa ia mengeluarkan anting-anting dan gelang-gelang sebelum ia mengajukan pertanyaan, tetapi setelah itu ia memberikannya kepadanya, atau memakaikannya kepadanya:

siapakah putri engkau? Alasan dari pertanyaan ini adalah, karena melalui jawabannya ia akan mengetahui apakah ia berasal dari keluarga yang terkait dengan Abraham atau tidak; dari siapa saja, menurut sumpahnya, ia harus mengambil seorang istri untuk Ishak, dan yang pada tingkat yang baik akan memuaskannya mengenai apa yang telah ia renungkan, apakah Tuhan telah menjadikan perjalanannya berhasil atau tidak:

beritahukanlah padaku, aku mohon, apakah ada tempat di rumah ayahmu untuk kami menginap? Dari jawabannya ini ia akan mengetahui apakah keluarganya kaya, dan jadi cocok untuk berhubungan dengan tuannya; dan selain itu, jika ia tampak menjadi orang yang diharapkannya, ia ingin tinggal di rumah ayahnya, agar ia memiliki kesempatan yang lebih baik dalam mengelola urusan yang ia datang untuk itu.