Teks -- Kejadian 37:14 (TB)

37:14 Kata Israel kepadanya: "Pergilah engkau melihat apakah baik keadaan saudara-saudaramu dan keadaan kambing domba; dan bawalah kabar tentang itu kepadaku." Lalu Yakub menyuruh dia dari lembah Hebron, dan Yusufpun sampailah ke Sikhem.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 37:12-36

Dalam bagian ini dapat dibedakan dua tradisi yang disatukan bersama, yaitu: tradisi Elohista dan tradisi Yahwista. Menurut tradisi Elohista, anak-anak "Yakub" bermaksud membunuh Yusuf. Ruben berhasil membujuk mereka, sehingga Yusuf hanya dilemparkan ke dalam sebuah sumur. Ruben berharap akan dapat membedakan Yusuf dari kurungan itu. Akan tetapi ada saudagar dari Midian yang kebetulan lewat di daerah itu tanpa diketahui saudara-saudara Yusuf. Saudagar itu menarik Yusuf keluar dari sumur lalu membawanya ke Mesir. Menurut tradisi Yahwista anak-anak "Israel" bermaksud membunuh Yusuf, tetapi Yehuda mengusulkan kepada saudara-saudaranya, supaya Yusuf dijual saja kepada sebuah kafilah orang Ismael yang sedang dalam perjalanan menuju Mesir. Lih juga catatan pada Kej 32:28 mengenai "Yakub-Israel".

Ref. Silang FULL: Kej 37:14 - keadaan saudara-saudaramu // lembah Hebron

· keadaan saudara-saudaramu: 1Sam 17:18

· lembah Hebron: Kej 13:18; [Lihat FULL. Kej 13:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 37:14 - Dan ia berkata kepadanya, pergi, aku mohon kepadamu // periksa apakah saudara-saudaramu baik-baik saja, dan apakah kawanan domba itu baik // dan bawa kabar padaku kembali // jadi ia mengutusnya dari lembah Hebron // dan ia tiba di Shechem.

Dan ia berkata kepadanya, pergi, aku mohon kepadamu,.... Atau "sekarang" ^k, langsung, segera, yang lebih sesuai dengan otoritas seorang ayah:

periksa apakah keadaan saudara-saudaramu baik-baik saja, dan bagaimana keadaan kawanan domba; telah banyak hari, dan mungkin bulan, sejak ia mendengar berita tentang mereka; dan lebih lagi, Yakub mungkin merasa khawatir tentang mereka, karena bahaya yang mereka hadapi dari suku dan bangsa Kanaan yang berdekatan, akibat mereka telah menghancurkan orang-orang Shechem sebelumnya; jadi Targum Jonathan, dalam penjelasannya pada bagian sebelumnya, membuat Yakub mengatakan, "Aku takut, agar orang Horit tidak datang dan memukul mereka, karena mereka telah memukul Hamor dan Shechem, dan penduduk kota itu; datanglah, dan aku akan mengutusmu, dsb."

dan bawa kabar padaku kembali; tentang kesejahteraan mereka, dan keadaan kawanan domba mereka:

maka ia mengutusnya dari lembah Hebron: sama dengan dataran Mamre dekat kota Hebron, yang dibangun di atas sebuah bukit:

dan ia tiba di Shechem: setelah ia menempuh perjalanan enam puluh mil.