Teks -- Kejadian 37:18 (TB)

37:18 Dari jauh ia telah kelihatan kepada mereka. Tetapi sebelum ia dekat pada mereka, mereka telah bermufakat mencari daya upaya untuk membunuhnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 37:12-36

Dalam bagian ini dapat dibedakan dua tradisi yang disatukan bersama, yaitu: tradisi Elohista dan tradisi Yahwista. Menurut tradisi Elohista, anak-anak "Yakub" bermaksud membunuh Yusuf. Ruben berhasil membujuk mereka, sehingga Yusuf hanya dilemparkan ke dalam sebuah sumur. Ruben berharap akan dapat membedakan Yusuf dari kurungan itu. Akan tetapi ada saudagar dari Midian yang kebetulan lewat di daerah itu tanpa diketahui saudara-saudara Yusuf. Saudagar itu menarik Yusuf keluar dari sumur lalu membawanya ke Mesir. Menurut tradisi Yahwista anak-anak "Israel" bermaksud membunuh Yusuf, tetapi Yehuda mengusulkan kepada saudara-saudaranya, supaya Yusuf dijual saja kepada sebuah kafilah orang Ismael yang sedang dalam perjalanan menuju Mesir. Lih juga catatan pada Kej 32:28 mengenai "Yakub-Israel".

Ende: Kej 37:18

Dengan membunuh Jusuf saudara-saudaranja bermaksud mentjegah, djangan sampai mimpinja terlaksana.

Ref. Silang FULL: Kej 37:18 - untuk membunuhnya

· untuk membunuhnya: 1Sam 19:1; 2Taw 24:21; Mazm 31:14,21; 37:12,32; Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]; Mr 14:1; Kis 23:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 37:18 - Dan ketika mereka melihatnya dari jauh // bahkan sebelum ia mendekati mereka // mereka berkonspirasi melawannya, untuk membunuhnya

Dan ketika mereka melihatnya dari jauh,.... Mereka mengenalinya segera setelah melihatnya, berdasarkan postur tubuhnya, gerakannya atau cara berjalan, dan terutama oleh jubahnya yang berwarna-warni yang kini ia kenakan, Kej 37:23,

bahkan sebelum ia mendekati mereka; jarak ia dari mereka ketika mereka pertama kali melihatnya sangat dicatat dan diulang, bukan untuk menunjukkan cepatnya penglihatan mereka, tetapi untuk kepentingan apa yang akan datang; untuk mengamati betapa cepatnya emosi mereka terbangkitkan, betapa intens dan sengitnya niat jahat mereka, yang membuat mereka merancang cara dan akal untuk membunuhnya, karena selanjutnya dikatakan:

mereka berkonspirasi melawannya, untuk membunuhnya; mereka mengadakan konsultasi, dan merancang cara yang paling licik yang bisa mereka pikirkan untuk menghilangkan nyawanya, namun tetap menyembunyikan pembunuhan itu.