Teks -- Kejadian 42:25 (TB)

42:25 Sesudah itu Yusuf memerintahkan, bahwa tempat gandum mereka akan diisi dengan gandum dan bahwa uang mereka masing-masing akan dikembalikan ke dalam karungnya, serta bekal mereka di jalan akan diberikan kepada mereka. Demikianlah dilakukan orang kepada mereka itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Endetn: Kej 42:25 - Demikianpun terdjadi pula

perbaikan menurut Syr., Vulg. Tertulis: "Demikianpun dilakukannja terhadap mereka".

Ref. Silang FULL: Kej 42:25 - dengan gandum // dalam karungnya // serta bekal // di jalan

· dengan gandum: Kej 43:2

· dalam karungnya: Kej 42:27,35; Kej 43:12,18,21; 44:1,8

· serta bekal: Yer 40:5

· di jalan: Kej 45:21,23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:25 - Kemudian Yusuf memerintahkan untuk mengisi karung-karung mereka dengan jagung dan untuk mengembalikan uang setiap orang ke dalam karungnya dan untuk memberikan mereka makanan untuk perjalanan dan demikianlah ia melakukan hal itu kepada mereka.

Kemudian Yusuf memerintahkan untuk mengisi karung-karung mereka dengan jagung,.... Yang merupakan sebanyak yang mereka datang untuk itu:

dan untuk mengembalikan uang setiap orang ke dalam karungnya; uang yang dibayarkan oleh masing-masing untuk jumlah jagung yang diberikan kepadanya, bukan ke tangan orang itu, tetapi untuk dimasukkan ke dalam karungnya secara diam-diam, dan tanpa sepengetahuannya:

dan untuk memberikan mereka makanan untuk perjalanan; cukup baik untuk mereka sendiri maupun untuk ternak mereka, sehingga mereka dapat membawa seluruh jagung yang mereka beli kepada keluarga mereka:

dan demikianlah ia melakukan hal itu kepada mereka; yaitu, bukan Yusuf, tetapi bendaharanya atau wakilnya, atau apa pun pelayan yang diberikan perintah di atas tersebut.