Teks -- Kejadian 47:19 (TB)

47:19 Mengapa kami harus mati di depan matamu, baik kami maupun tanah kami? Belilah kami dan tanah kami sebagai ganti makanan, maka kami dengan tanah kami akan menjadi hamba kepada Firaun. Berikanlah benih, supaya kami hidup dan jangan mati, dan supaya tanah itu jangan menjadi tandus."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 47:13-26

Kisah ini berasal dari tradisi Yahwista dan bersangkutan dengan bab 41. Orang Israel biasanya mempunyai milik pribadi dan perorangan. Karena itu mereka merasa heran bahwa di Mesir tanah hampir seluruhnya milik raja. Boleh jadi bahwa di zaman raja Salomo para berhikmat di istana menganggap cara Mesir itu sebagai sesuatu yang unggul. Untuk memuliakan Yusuf mereka berkata bahwa Yusuflah yang memulai cara Mesir itu. Memang di zaman Salomo tanah milik raja semakin diperluas; ia membebaskan pajak dengan menarik sebagian dari hasil bumi dan ternak; iapun membebankan kerja rodi.

Ref. Silang FULL: Kej 47:19 - depan matamu // ganti makanan // kepada Firaun // jangan mati

· depan matamu: Kej 47:15; [Lihat FULL. Kej 47:15]

· ganti makanan: Kej 47:16; [Lihat FULL. Kej 47:16]

· kepada Firaun: Kej 47:21,25

· jangan mati: Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 47:19 - Mengapa kami harus mati di hadapanmu, baik kami maupun tanah kami // belilah kami dan tanah kami dengan roti // dan kami dan tanah kami akan menjadi hamba bagi Firaun // dan berikanlah kami benih, supaya kami dapat hidup, dan tidak mati, supaya tanah itu tidak menjadi tandus.

Mengapa kami harus mati di hadapanmu, baik kami maupun tanah kami?.... Melihat kondisi mereka yang menyedihkan, dan tidak membantu mereka; mereka pasti akan mati kecuali mereka memiliki roti untuk dimakan, dan tanah mereka juga akan mati jika tidak memiliki benih untuk ditanam; yaitu, akan menjadi tandus, sebagaimana diterjemahkan dalam versi Septuaginta; sehingga Ben Melech mengamati, bahwa tanah yang tandus seolah-olah mati, karena tidak menghasilkan rumput maupun buah, sedangkan ketika menghasilkan, tanah itu terlihat hidup dan ceria:

belilah kami dan tanah kami dengan roti; mereka bersedia menjual diri mereka dan tanah mereka juga demi roti untuk menopang kehidupan mereka, tidak ada yang lebih berharga bagi seorang manusia selain hidup:

dan kami dan tanah kami akan menjadi hamba bagi Firaun; keduanya harus menjadi miliknya; mereka akan memegang tanah mereka darinya, dan menjadi penyewa baginya:

dan berikanlah kami benih, supaya kami dapat hidup, dan tidak mati, supaya tanah itu tidak menjadi tandus; sepenuhnya demikian; beberapa bagian darinya dapat mereka tanami sedikit, seperti di tepi Sungai Nil, atau mungkin sungai itu mulai meluap, atau mereka memiliki harapan akan hal itu, terutama dari ramalan Yusuf mereka tahu bahwa ini adalah tahun terakhir kelaparan, dan oleh karena itu adalah tepat untuk menabur tanah beberapa waktu dalam tahun ini, agar mereka memiliki hasil untuk persediaan tahun berikutnya; dan mereka tidak memiliki benih untuk ditanam, dan jika mereka tidak dipenuhi dengan itu, kelaparan pasti akan terus berlanjut, terlepas dari melimpahnya air Sungai Nil.