Teks -- 2 Samuel 16:9 (TB)

16:9 Lalu berkatalah Abisai, anak Zeruya, kepada raja: "Mengapa anjing mati ini mengutuki tuanku raja? Izinkanlah aku menyeberang dan memenggal kepalanya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Ref. Silang FULL: 2Sam 16:9 - berkatalah Abisai // Mengapa anjing // memenggal kepalanya

· berkatalah Abisai: 1Sam 26:6; [Lihat FULL. 1Sam 26:6]

· Mengapa anjing: 2Sam 3:8; [Lihat FULL. 2Sam 3:8]

· memenggal kepalanya: 2Sam 3:39; [Lihat FULL. 2Sam 3:39]; Luk 9:54

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 16:9 - Maka Abishai, anak Zeruiah, berkata kepada raja // mengapa anjing mati ini mengutuk tuanku, raja // biarkan aku pergi, aku mohon, dan memenggal kepalanya.

Kemudian Abishai, anak Zeruiah, berkata kepada raja,.... Seorang keponakannya dan seorang jenderal dalam angkatan bersenjata, yang tidak tahan mendengar raja diolok-olok dengan cara ini:

mengapa anjing mati ini mengutuk tuanku, raja? Biarkan dia melakukannya tanpa hukuman; "anjing" dia sebut sebagai ungkapan dari kebejatan dan kehinaan, serta karena sikapnya yang kurang ajar, dan berdasarkan bahasa yang menghina dan menyakitkan, yang dengan tepat ditandai oleh geraman dan gonggongan anjing; dan "anjing mati", karena tidak berguna, dibenci, dan sangat menjijikkan:

biarkan aku pergi, aku mohon, dan memenggal kepalanya; pergi ke dataran tempat Daud dan para pengikutnya berada, menuju bukit di mana Shimei berada, dan memenggal kepalanya dengan pedangnya; yang dapat dia lakukan dengan mudah, dan segera mengakhiri kutukannya.