Teks -- 2 Samuel 18:3 (TB)

18:3 Tetapi tentara itu berkata: "Janganlah tuanku maju berperang; sebab apabila kami terpaksa melarikan diri, maka mereka tidak akan menghiraukan kami; bahkan sekalipun mati separuh dari pada kami, mereka tidak akan menghiraukan kami; tetapi tuanku sama harganya dengan sepuluh ribu orang dari pada kami. Sebab itu, adalah lebih baik, bahwa tuanku bersedia menolong kami dari kota."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Endetn: 2Sam 18:3 - baginda

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "sekarang".

Ref. Silang FULL: 2Sam 18:3 - dengan sepuluh // dari kota

· dengan sepuluh: 1Sam 18:7; [Lihat FULL. 1Sam 18:7]

· dari kota: 2Sam 21:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 18:3 - Tetapi rakyat menjawab, engkau tidak boleh pergi // karena jika kita melarikan diri, mereka tidak akan menghiraukan kita // juga jika setengah dari kita mati, mereka tidak akan peduli kepada kita // tetapi sekarang engkau lebih berharga daripada sepuluh ribu dari kita // oleh karena itu sekarang lebih baik jika engkau menolong kami dari luar kota.

Tetapi rakyat menjawab, engkau tidak boleh pergi,.... Mereka sama teguhnya seperti Daud:

karena jika kita melarikan diri, mereka tidak akan menghiraukan kita; untuk mengejar kita:

juga jika setengah dari kita mati, mereka tidak akan peduli kepada kita; mereka tidak akan menganggap kemenangan itu berarti; tetapi jika mereka bisa membunuh Daud, atau menguasainya, itu lebih berarti bagi mereka daripada jika seluruh tentara kalah:

tetapi sekarang engkau adalah lebih berharga daripada sepuluh ribu dari kita; bukan hanya dalam pandangan kita sendiri, tetapi dalam pandangan musuh, yang lebih memilih engkau jatuh ke tangan mereka daripada sepuluh ribu dari kita; dan sebagai keuntungan bagi mereka, maka kerugian bagi kita akan lebih dari sepuluh ribu pria:

oleh karena itu sekarang lebih baik jika engkau menolong kami dari luar kota; baik dengan mengirimkan mereka persediaan atau pasukan tambahan, yang mungkin ada di sana sebagai cadangan, jika perlu; atau dengan siap menerima mereka ke dalam kota jika mereka dipukul mundur; atau lebih tepatnya dengan doanya kepada Tuhan untuk mereka; jadi Targum, "sekarang lebih baik jika engkau berdoa untuk kami dari luar kota;" yaitu, agar Tuhan membantu kami; dan demikianlah sebagian besar komentator Yahudi memahaminya sebagai membantu mereka dengan doanya dan nasihatnya.