Teks -- 2 Samuel 24:15 (TB)

24:15 Jadi TUHAN mendatangkan penyakit sampar kepada orang Israel dari pagi hari sampai waktu yang ditetapkan, maka matilah dari antara bangsa itu, dari Dan sampai Bersyeba, tujuh puluh ribu orang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 24:1-25

Seluruh bab ini berpasang dengan 2Sa 21:1-14.

Jerusalem: 2Sam 24:15

Dalam terjemahan Yunani ayat ini berbunyi sbb: Jadi Daud memilih penyakit sampar. Waktu itu musim menuai gandum. Maka TUHAN... ditetapkan. Bencana itu menimpa bangsa itu dari Dan sampai ke Bersyeba, tujuh puluh ribu orang.

Ende: 2Sam 21:1--24:25

Fasal² ini bertjorak tambahan. Didalamnja terdapat beberapa peristiwa jang terdjadi waktu pemerintahan Dawud. Si penjusun Kitab Sjemuel, tidak tahu dimana harus ditaruh dan karena itu dibubuhi disini sadja. Kisah diteruskan oleh Kitab I Radja.

Ende: 2Sam 24:1-25

Mula² kisah ini tersambung dengan 2Sa 21:1-14

Endetn: 2Sam 24:15 - Djadi .... dst

diambil dari terdjemahan Junani.

Endetn: 2Sam 24:15 - Maka bala .... dst

diambil dari terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: 2Sam 24:15 - maka matilah

· maka matilah: 1Taw 27:24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 24:15 - Jadi, Tuhan mengirimkan suatu wabah kepada Israel // dari pagi hingga waktu yang ditentukan // dan dari rakyat itu, dari Dan hingga Beersheba, tujuh puluh ribu orang mati.

Jadi, Tuhan mengirimkan suatu wabah kepada Israel,.... Di tanah Israel, kepada rakyat di tanah itu, dengan langsung mempekerjakan seorang malaikat untuk melintasi wilayahnya, dan memberdayakannya untuk menimpakan penyakit yang mematikan:

dari pagi hingga waktu yang ditentukan: dari pagi nabi Gad datang kepada Daud dengan sebuah pesan dari Tuhan; pagi itu wabah mulai, dan berlangsung hingga waktu yang ditentukan, tiga hari, atau setidaknya sampai awal hari ketiga, ketika mencapai Yerusalem, Tuhan menyesali hal itu, dan menahan tangannya; meskipun banyak yang berpendapat waktu yang dimaksud jauh lebih singkat; beberapa berpikir itu tidak berlangsung lebih dari setengah hari, jika sebanyak itu; beberapa mengatakan hanya tiga jam ^f; versi Septuaginta, hingga waktu makan malam; dan versi Suryani serta Arab, hingga jam keenam hari, yang merupakan tengah hari; dan demikianlah Kimchi berkata, beberapa Rabbins mereka mengartikannya sebagai setengah atau tengah hari; Targum menyatakan, "dari waktu persembahan harian disembelih hingga dibakar;'' dan ini adalah pemahaman dari beberapa kaum terpelajar bahwa itu hanya dari pagi hingga waktu persembahan petang, atau doa petang, sekitar pukul tiga sore, dan dengan demikian berlangsung sekitar sembilan jam:

dan dari rakyat itu, dari Dan hingga Beersheba, tujuh puluh ribu orang mati; sehingga terdapat pengurangan besar dari jumlah orang di semua tempat di mana mereka dihitung; dan dosa Daud dapat dibaca dalam hukuman ini; hatinya menjadi terangkat oleh jumlah rakyatnya, dan sekarang itu harus direndahkan oleh berkurangnya jumlah mereka.