Teks -- 1 Raja-raja 3:20 (TB)

3:20 Pada waktu tengah malam ia bangun, lalu mengambil anakku dari sampingku; sementara hambamu ini tidur, dibaringkannya anakku itu di pangkuannya, sedang anaknya yang mati itu dibaringkannya di pangkuanku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Raj 3:16-27

Tjerita ini memberi tjontoh mengenai kebidjaksanaan Sulaiman sebagai radja-hakim. Tjeritera sematjam ini, jakni bahwa seorang hakim (radja) jang bidjak dapat memetjahkan pertengkaran berhubung dengan seorang anak, oleh sebab ibunja jang benar menjerahkan kepada orang lain itu, asal boleh hidup, terdapat djuga pada bangsa² lain.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 3:20 - Dan dia bangkit pada tengah malam // dan mengambil anakku dari sampingku, sementara hamba-Mu tertidur // dan meletakkannya di dadanya, dan meletakkan anaknya yang sudah mati di dadaku.

Dan dia bangkit pada tengah malam,.... Menyadari apa yang telah dilakukannya, bahwa dia telah menindih anaknya, dan anak itu sudah mati; entah karena takut akan hukuman yang dijatuhkan kepada orang-orang yang ceroboh, atau karena rasa malu atasnya, tanpa lagi memperhatikan anaknya, dia menggunakan stratagem berikut:

dan mengambil anakku dari sampingku, sementara hamba-Mu tertidur; ini menciptakan kebingungan dalam perkara, karena bagaimana dia bisa tahu apa yang dilakukannya saat dia tertidur? ini tidak bisa dia buktikan, hanya sebatas dugaan:

dan meletakkannya di dadanya, dan meletakkan anaknya yang sudah mati di dadaku; di mana dia menemukannya di pagi hari; tetapi tetap saja, apa buktinya bahwa itu adalah anak perempuan lain, dan bukan anaknya sendiri, yang terletak mati di dadanya?