Teks -- 1 Raja-raja 3:26 (TB)

3:26 Maka kata perempuan yang empunya anak yang hidup itu kepada raja, sebab timbullah belas kasihannya terhadap anaknya itu, katanya: "Ya tuanku! Berikanlah kepadanya bayi yang hidup itu, jangan sekali-kali membunuh dia." Tetapi yang lain itu berkata: "Supaya jangan untukku ataupun untukmu, penggallah!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Raj 3:16-27

Tjerita ini memberi tjontoh mengenai kebidjaksanaan Sulaiman sebagai radja-hakim. Tjeritera sematjam ini, jakni bahwa seorang hakim (radja) jang bidjak dapat memetjahkan pertengkaran berhubung dengan seorang anak, oleh sebab ibunja jang benar menjerahkan kepada orang lain itu, asal boleh hidup, terdapat djuga pada bangsa² lain.

Ref. Silang FULL: 1Raj 3:26 - belas kasihannya

· belas kasihannya: Mazm 102:14; Yes 49:15; 63:15; Yer 3:12; 31:20; Hos 11:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 3:26 - Maka berbicaralah wanita itu, yang anak hidupnya adalah, kepada sang raja // (karena hatinya merindukan putranya) // dan dia berkata, Ya tuanku // berikan anak hidup itu kepadanya, dan jangan sekali-kali bunuh dia // tetapi yang lain berkata, biarkan itu bukan milikku maupun milikmu, tetapi bagi dibagi

Maka berbicaralah wanita itu, yang anak hidupnya adalah, kepada sang raja,.... Dengan terburu-buru, dan dengan sangat bersemangat, agar algojo tidak segera melaksanakan eksekusi:

(karena hatinya merindukan putranya); tidak mampu melihat nyawanya diambil:

dan dia berkata, Ya tuanku: atau, "atas diriku ^q, ya tuanku"; biarkan dosa, kebohongan yang telah aku katakan, ditanggung olehku, dan juga hukumannya; dia lebih memilih untuk dianggap sebagai pembohong, dan menanggung hukuman atas pelanggaran itu, daripada melihat anaknya dipotong:

berikan anak hidup itu kepadanya, dan jangan sekali-kali bunuh dia; bersedia melepaskan kepentingannya atas anak itu, daripada melihatnya mati:

tetapi yang lain berkata, biarkan itu bukan milikku maupun milikmu, tetapi bagi dibagi; karena dia tahu itu bukan miliknya, dia tidak memiliki kasih sayang terhadapnya, maupun keinginan untuk memilikinya; lebih memilih untuk bebas dari biaya menjaga dan menyusuinya, dan dengan kematiannya, dia bisa membalas dendam kepada lawannya, yang telah membawa perkara ini di hadapan raja.