Teks -- 2 Raja-raja 3:24 (TB)

3:24 Tetapi ketika mereka sampai ke perkemahan orang Israel, maka bangkitlah orang Israel itu, lalu memukul orang-orang Moab, sehingga mereka lari dari situ. Dan makin jauhlah mereka menerobos ke dalam Moab sambil menewaskan orang-orang Moab itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 3:24 - dan makin jauhlah... menerobos

Ini menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani rusak.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 3:24 - semakin madju

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani tak dapat diartikan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 3:24 - Dan ketika mereka sampai di kamp Israel // orang-orang Israel bangkit dan memukul orang Moab, sehingga mereka melarikan diri di depan mereka // tetapi mereka terus maju memukul orang Moab, bahkan di negeri mereka sendiri.

Dan ketika mereka sampai di kamp Israel,.... Tidak dengan cara yang teratur, dengan barisan dan formasi, seperti yang seharusnya dilakukan sebuah pasukan, tetapi dengan cara yang bingung, setiap orang berjuang untuk mencapai tempat itu terlebih dahulu, dan mendapatkan bagian terbesar dari rampasan:

orang-orang Israel bangkit dan memukul orang Moab, sehingga mereka melarikan diri di depan mereka; dengan persiapan yang matang, mereka menyerang dengan pedang di tangan, dan segera memaksa mereka untuk melarikan diri:

tetapi mereka terus maju memukul orang Moab, bahkan di negeri mereka sendiri; mereka mengejar dengan dekat, dan membunuh mereka saat melarikan diri, dan mengikuti mereka tidak hanya sampai perbatasan mereka, tetapi juga ke dalam negeri mereka sendiri: meskipun Schultens ^m, dari penggunaan kata נבה dalam bahasa Arab, menerjemahkan bagian ini, "dan mereka menumpulkan pedang mereka di dalamnya (dalam pembantaian itu), bahkan dengan memukul orang Moab".