Teks -- 2 Raja-raja 5:17 (TB)

5:17 Akhirnya berkatalah Naaman: "Jikalau demikian, biarlah diberikan kepada hambamu ini tanah sebanyak muatan sepasang bagal, sebab hambamu ini tidak lagi akan mempersembahkan korban bakaran atau korban sembelihan kepada allah lain kecuali kepada TUHAN.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Raj 5:17 - membawa pulang tanah

membawa pulang tanah: Pada waktu itu orang percaya bahwa dewa atau ilah hanya mau disembah pada tanahnya sendiri.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 5:17

Untuk menghormati seorang dewa harus berada dalam wilajahnja. Maka itu Na'aman mengambil sedikit dari wilajah Jahwe, supaja di Damsjikpun ada wilajah Jahwe dan dapat dihormati disana.

Ref. Silang FULL: 2Raj 5:17 - ini tanah

· ini tanah: Kel 20:24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 5:17 - Dan Naaman berkata, tidakkah kemudian, aku mohon kepadamu, akan diberikan kepada hambamu dua muatan tanah // karena hambamu tidak akan lagi mempersembahkan korban bakaran atau hadiah kepada tuhan lain, tetapi kepada Tuhan.

Dan Naaman berkata, tidakkah kemudian, aku mohon kepadamu, akan diberikan kepada hambamu dua muatan tanah dari dua keledai..... Bukan karena dia menginginkan agar Elisa mengizinkan hambanya Gehazi menerima hadiah sebanyak dua muatan keledai; tetapi karena nabi tersebut menolak hadiah darinya, hambanya, dia meminta suatu permohonan kepadanya, agar dia diizinkan untuk membawa pergi, dari tanah Israel, sebanyak tanah yang bisa dibawa oleh dua keledai, yaitu, untuk membuat sebuah mezbah dari tanah, seperti yang diindikasikan oleh kata-kata berikut: tetapi karena dia bisa mendapatkannya di mana saja tanpa izin nabi, beberapa penulis Yahudi ^o berpikir bahwa dia memintanya dari rumahnya sendiri, dan dari tempat yang diinjaknya, sambil menganggap dengan cara yang superstisi bahwa ada semacam kesucian di dalamnya; atau bagaimanapun, bahwa di mana pun dia mendapatkannya, jika dengan izin nabi, suatu berkat akan menyertainya, atau itu akan menjadi semacam pengudusan; dan memiliki sebuah mezbah yang terbuat dari tanah negeri ini, akan menunjukkan bahwa dia berada dalam iman kepada Tuhan yang sama, dan melakukan ibadah yang sama kepada-Nya seperti yang dilakukan oleh Israel:

karena hambamu tidak akan lagi mempersembahkan korban bakaran atau hadiah kepada tuhan lain, tetapi kepada Tuhan: maka dari sini orang Yahudi berkata, dia telah menjadi seorang proselyte yang benar ^p, menerima agama yang benar, dan ibadah kepada Tuhan yang benar, sesuai dengan hukum yang diberikan kepada Israel; dan kata-kata berikut, jika dipahami dengan benar, mengkonfirmasi hal yang sama.